שיחה:איי מאלוקו

מאלוקו? מולוקה!

השם המקובל לאיים, למיטב ידיעתי, הוא איי מולוקה (או איי מאלאקה). ראו גם פרנסיסקו חאווייר, חוזה טורדסיאס ואקליפטוס. גם גוגל מעדיף את האיות הזה (לא במפתיע, לדעתי). ערןב 01:27, 2 בספטמבר 2007 (IDT)

למרות מה שכתבתי לעיל, אציין שבאטלס של פרופ' משה ברור משנת 1983 שברשותי, האיות שמופיע הוא "איי מלוּקוּ". ערןב 01:39, 2 בספטמבר 2007 (IDT)

גם אני נתקלתי בשם הזה. עם זאת, כיוון שהמילה מאוייתת באנגלית Maluku, יש לתעתק אותה מאלוקו ולא מלוקו. וויקיפדיה יכולה להיות חלוצה בתחום זה. אני חושב שההפניה אמורה להספיק. ברוקולי • שיחה 01:40, 2 בספטמבר 2007 (IDT)

מי קבע שהאיות האנגלי דווקא צריך להיות הנר לרגלינו בשאלה איזה תעתיק להעדיף לערך זה? ערןב 01:42, 2 בספטמבר 2007 (IDT)

אף אחד. אבל זה הנוהג בתעתוק לעברית על מנת להבחין בין צליל של קמץ/פתח לבין צליל של שווא נע/צרה/סגול. ברוקולי • שיחה 01:45, 2 בספטמבר 2007 (IDT)

הסברת אולי מדוע יש להעדיף מאלוקו על מלוקו, אבל לא מדוע יש להעדיף מלוקו על מולוקה או מאלאקה. השאלה שמעניינת אותי כאן היא מהי שפת המקור (בוודאי לא אנגלית), מהי ההגייה שהשתרשה בעברית, ואם לא השתרשה הגייה מסוימת, כיצד לגזור מהשם בשפת המקור את התעתיק לעברית. ערןב 01:48, 2 בספטמבר 2007 (IDT)

"באקאן" מול "באצ'אן"

תקנו בערך "באקאן" את שמו ל"באצ'אן" ועשו זאת גם בערך זה. ―Pialakedamaian (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

פתחתי דיון בדף השיחה של הערך ותייגתי את העלי הידע בתעתוק. נלך לפי מה שיוחלט שם. Dovno - שיחה 21:51, 10 בדצמבר 2018 (IST)

dead

The conflict had a significant effect upon the 2.1 million people of greater Maluku. Leading up to the Malino agreement, the International Crisis Group estimated that 700,000 people had been displaced by the four years of fighting in the Moluccas which is thought to have claimed --a minimum of 5,000 lives.---[20] This constituted the largest movement of refugees since the federation of the Indonesian state and the majority of the 1.4 million internal refugees reported in February 2002 by the World Food Programme.[21]