שיחה:אוניברסיטת קומפלוטנסה של מדריד

שינוי שם

ranbar, האם זהו שמה המקובל של האוניברסיטה בעברית? בעיקרון התעתיק הנכון מספרדית הוא קומפלוטנסה והמשמעות היא "האוניברסיטה הקומפלוטנסית" על שם שמה הלטיני של אלקלה דה אנארס - קומפלוטום. בהנחה שזה אכן לא שם שהתקבע לדעתי עדיף אוניברסיטת קומפלוטנסה של מדריד (בהתאם לשם הרשמי ובניגוד לאוניברסיטה המקורית ששכנה באלקלה דה אנארס וזכתה לערך נפרד בחמש שפות כמו ספרדית. Mbkv717 • שיחה • י"ז באלול ה'תשע"ז • 11:40, 8 בספטמבר 2017 (IDT)

מתייג את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏. יוניון ג'ק - שיחה 15:01, 20 בספטמבר 2017 (IDT)

מכיוון שקומפלוטנסה הוא שם תואר הייתי כותב בלי סמיכות "האוניברסיטה קומפלוטנסה של מדריד". מצד שני "קומפלוטנסה" הפך לשם בפני עצמו ואז יתכן כי אפשר גם "אוניברסיטת קומפלוטנסה של מדריד". Ewan2 - שיחה 17:34, 21 בספטמבר 2017 (IDT)

אגב, שמה של מדריד לא מופיעה כלל בפיסקה הראשונה, כך שקשה לדעת לאיזו עיר מתייחס הרובע המוזכר שם (לא נראה לי שהאיזכור בשם הערך למעלה מספיק). סאבעלוטודו - שיחה 16:02, 24 בספטמבר 2017 (IDT)

האם השם אוניברסיטת קומפלוטנסה של מדריד מקובל על כולם? מי ששם זה לא מקובל עליו, מתבקש להציע שם אחר במקום. תודה, יוניון ג'ק - שיחה 02:29, 5 באוקטובר 2017 (IDT)

אני בעד. מתייג את Ranbar פעם נוספת ליתר ביטחון. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בתשרי ה'תשע"ח • 19:29, 5 באוקטובר 2017 (IDT)

נמתין מספר ימים, ואם לא יהיו התנגדויות - אבצע את השינוי כאמור לעיל. יוניון ג'ק - שיחה 14:40, 6 באוקטובר 2017 (IDT)

אין שום בעיה מצדי - רק שלא יישברו קישורים! Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 19:43, 7 באוקטובר 2017 (IDT)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 20:36, 15 באוקטובר 2017 (IDT)