שיחה:אולוף תורנל

שם הערך

ראשית, יש לנו את אולוף פלמה. שנית, אשמח לדעת אם התעתיק של Thörnell תקין. בעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ /בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ואחרים, תודה --David.r.1929 - שיחה 07:10, 11 באוגוסט 2023 (IDT)

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

אשמח לדעת האם התעתיק של Thörnell תקין (אולף צ"ל אולוף). תודה --David.r.1929 - שיחה 17:45, 11 באוגוסט 2023 (IDT)

על פי ויקיפדיה:כללים לתעתיק משוודית, Ö שוודית צריכה להיות מתועתקת כסגול ולא כחולם, אז אולי עדיף לתעתק תֶרְנֵל? ּ - שיחה 17:30, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה. אשמח לקבל אישור מבעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ --David.r.1929 - שיחה 18:09, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

כן. במקרה הזה אפשר היה לחפש את השם המקורי (גרמני? הולנדי?), אבל אם זה שוודי, זה תרנל. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 18:46, 12 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 06:10, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

על פי ויקי בשוודית תרנל הוא שם משפחה שוודי. --David.r.1929 - שיחה 06:17, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

לפי מה שכתוב, יש 404 אנשים בעלי שם זה (בשתי גרסאות), כאשר הראשון "הידוע" הוא מסוף המאה ה-19 (במקרה תקופת נפוליאון). עד כמה שאני יודע, זה לא שם שוודי . נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 18:41, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

תודה. רק אתה מבין --David.r.1929 - שיחה 18:51, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

Olof – האם לא צ"ל אולוב? בדומה ל-Gustaf=גוסטב. בעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ /בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ואחרים, תודה --David.r.1929 - שיחה 06:37, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

נילס אנדרסן, תודה. --David.r.1929 - שיחה 06:42, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

אם כי בוויקיפדיה העברת בערך שודיה נכתב אולוף פלמה. --David.r.1929 - שיחה 06:59, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

האמת שזוהי שאלה מעניינת. את גוסטב אימצנו מתוך כבוד לגוסטב ואסה, אביה המייסד של שוודיה המודרנית. מצד שני, השם של ראש הממשלה פלמה היה באמת אולוף. אני מנחש שנאלץ לחיות עם השוני ביניהם ולהחליט שיש דרכים שונות לתעתק את השם. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 18:41, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

בסדר --David.r.1929 - שיחה 18:54, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

― סוף העברה
--David.r.1929 - שיחה 18:57, 14 באוגוסט 2023 (IDT)