שיחה:אויגן משה ורבר

הערה: קטעים מסוימים בערך זה תורגמו מהערך בסרבית. --Assayas - שיחה 14:14, 10 בנובמבר 2018 (IST)

שם הערך

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Eldad

שבת שלום. אני כותב על Eugen Moše Verber ראה כאן למשל Еуген Вербер. העניין הוא תעתוק שמו הפרטי. בערכים "היוגוסלביים" ראיתי שתיעתקו את השם Eugen כאאוגן, למשל אאוגן קווטרניק. במקורות בעברית על Eugen Moše Verber מצוין השם אויגן בלבד. ביקשתי מקולגה שלי שנולד בסרייבו ועלה לישראל בשנות ה-90, להגות את השם וכאב הראש רק גדל. נשמע משהו בין אאוגן לאויגן. מה דעתך? --Assayas - שיחה 12:29, 10 בנובמבר 2018 (IST)

צהריים טובים, מוטי,

במקרה הזה, ללא ספק, כאב ראש גם עבורי. כמובן, נטיית הלב היא לתעתק "אויגן", כמקובל כשמתעתקים מגרמנית. העניין הוא שלא מדובר כאן בארץ דוברת גרמנית. אז האם הם הגו את השם "אויגן", או "אאוגן"? נטיית הלב (שלי) היא להניח הגייה גרמנית ("אויגן"), אלא אם כן יש לך מידע אחר, מידע קונקרטי על הגיית השם הזה בשפת המקור, מפי דובר ילידי. אלדד • שיחה 13:35, 10 בנובמבר 2018 (IST)

למען הדיוק, אוסיף עוד משהו חשוב:

אני לא יודע איך הם הגו את השם. ייתכן מאוד שהשם נהגה "אאוגן", על פי דרכה של השפה הזאת, שהיא פונטית, למיטב ידיעתי, ולכן כל אות נהגית כפי שהיא נכתבת (ולכן גם "אאוגן"). מן הסיבה הזאת, אילולא היית פונה אליי, ייתכן שלא הייתי מגיב על התעתיק, מחשש שאטעה אותך. צריך כאן מישהו, אינפורמנט טוב, או אפילו כמה, כולל כאלה שדוברים גרמנית, שיוכלו להגיד שכאן זה שונה מגרמנית, או דווקא זהה למוסכמת ההגייה הגרמנית. אלדד • שיחה 13:40, 10 בנובמבר 2018 (IST)

מאחר ומדובר במשפחה יהודית אורתודוקסית מחמירה מסובוטיצה ודיברו שם יידיש וגרמנית, ומאחר וכל המקורות בעברית ויש רבים כאלו [1] מציינים אויגן, אני אלך על זה. מקסימום בהמשך, יתקיים דיון סוער וישנו...בכל מקרה תודה ומתנצל שגרמתי לך למיגרנה קלה. --Assayas - שיחה 13:56, 10 בנובמבר 2018 (IST)

בעד חזק. ובאשר למיגרנה, תנוח דעתך, אפילו לא הרגשתי בה אלדד • שיחה 13:59, 10 בנובמבר 2018 (IST)

תודה. אויגן משה ורבר. נולד. --Assayas - שיחה 14:15, 10 בנובמבר 2018 (IST)

ברכות העל הערך. ראית? בסרבית הקירילית, כשכתבת את שמו בתחילת הערך, הוא נקרא "אאוגן" (לא "אויגן"). אבל, מבחינתי-מבחינתנו, עדיף להשאיר את זה בכתיב "אויגן". אלדד • שיחה 18:12, 10 בנובמבר 2018 (IST)

אולי כדאי להעביר את הדיון מפה לדף השיחה של הערך, כך שלא יהיו בעתיד בעיות וקושיות בנוגע לשם. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 00:58, 11 בנובמבר 2018 (IST)

מצוין. אני הלכתי עם הרמב"י ופנקס הקהילות. --Assayas - שיחה 10:45, 11 בנובמבר 2018 (IST)

― סוף העברה
אלדד • שיחה 10:13, 11 בנובמבר 2018 (IST)