שיחה:אדווארד פוט

התייעצות - שינוי שם

אהוד, אני מציע לשנות לכתיב אדווארד פוט. לא מדובר כאן ב-w אנגלית, אלא ב-W שבין אם היא הולנדית או צרפתית, היא תיהגה v.
באשר לשם המשפחה, אני מבין מדוע תיעתקת בתור פ' ולא בתור ו'. אבל זה נראה שם צרפתי לחלוטין. אז האם לא צריך להיות אדווארד ווט? אלדד • שיחה 12:41, 9 ביולי 2024 (IDT)

דרך אגב, אין לי מושג כיצד הגו את שמו. לא הכרתי את השם עד עתה, כשהעלית עליו את הערך. אלדד • שיחה 12:43, 9 ביולי 2024 (IDT)

נ"ב: אנא תייג אותי כשתענה. אני עמוס מאוד מחוץ לוויקיפדיה, אז אשתדל להגיע לדף אם אקבל חיווי. אלדד • שיחה 13:16, 9 ביולי 2024 (IDT)

היי אלדד, למיטב ידיעתי הוא הולנדי. כך עולה מהביוגרפיה שלו. אביו היה סוחר הולנדי ואמו - אחות של משורר הולנדי. כשניסיתי להקשיב (אני כבד שמיעה) להגיית השם בגוגל טרנסלייט יצא "פוט". ולגבי הכפלת ה-ו', אדווארד, זה לשיקולך. גוגל טרנסלייט לא נתן אינדיקציה כזו. אתה מוזמן לפעול כראות עיניך. היכולת שלי לתרום כאן מצומצמת לצד ההיסטורי, ולצערי לא כוללת את הפונטיקה ואת התעתוק. אכן, מי יתנני הולנדי שיעזור לי כאן... Ehud Amir • שיחה 13:25, 9 ביולי 2024 (IDT)

תודה רבה, אהוד, על תשובתך. אתייג את בעלי הידע בהולנדיתCarpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏ כדי לנסות לטכס עצה בעניין התעתיק הנוכחי. אני מתייג גם את בעלי הידע בתעתיקאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, Arieleisenhammer,TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, . אלדד • שיחה 13:32, 9 ביולי 2024 (IDT)

אני לא רואה סיבה שהשם יהיה צרפתי. אני מסכים ששומעים את הו"ו (אדוַרד). בכתיב חסר ניקוד זה כנראה אדווארד, כפי שאלדד הציע. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:44, 9 ביולי 2024 (IDT)

יונה, השם נראה כך: Edward Voûte. הכתיב של שם המשפחה לא נראה לי הולנדי, אלא צרפתי. אלא אם כן אני מפספס כאן משהו. דרך אגב, ניסיתי להוסיף את השם ל-Forvo.com, כדי לשמוע מדוברים ילידים כיצד הוגים את השם. ניסיתי להזין בתיאור השם "הולנדית", אבל המערכת דחתה את הניסיון שלי להוסיף את השם, בטיעון שאין אותיות כאלה בהולנדית... בעצם, זה נכון, זאת נראית מילה צרפתית כשרה למהדרין. ובכל זאת, האם פוט? האם ווט? האם משהו אחר, שאני מפספס כאן? אלדד • שיחה 14:33, 9 ביולי 2024 (IDT)

מצד שני edward אינה צורה צרפתית אלא Édouard. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:57, 9 ביולי 2024 (IDT)

צודק. אלדד • שיחה 15:32, 9 ביולי 2024 (IDT)

יש הרבה שמות בהולנדית שמקורם בצרפתית או בגרמנית והוגים אותם על פי ההגיה ההולנדית. פוט נראה לי נכון (גם על פי how to pronounce). בברכה, Kershatz • שיחה 16:16, 9 ביולי 2024 (IDT)

תודה רבה. אם כך, נשאיר את השם כפי שהוא, ואשנה רק את השם הפרטי לאדווארד, כדי שיתאים להגייה ב-v. אלדד • שיחה 19:13, 9 ביולי 2024 (IDT)