שיחה:אבן טופייל
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת SigTif בנושא אבן טופייל / אבן טפיל
חי בן יקטן
[עריכת קוד מקור]יש להעיר שהרב יצחק ערמאה, מזכירו בספרו עקידת יצחק 2A01:6500:A046:2117:A370:7359:4DC9:3722 13:14, 17 בנובמבר 2020 (IST)
אבן טופייל / אבן טפיל
[עריכת קוד מקור]בספרות המדעית "אבן טפיל" או "אבן טופיל". יצחק השמשי - שיחה 14:51, 14 בספטמבר 2023 (IDT)
- @יצחק השמשי, אתה צודק לחלוטין, כך נהוג במחקר ובספרות. אבל לוויקיפדיה כללים משלה ופה מעדיפים את הכתיב הנוכחי. נשאל גם את בעלי הידע בערבית, בעלי הידע בתעתוק. סיון ל - שיחה 07:56, 17 בספטמבר 2023 (IDT)
- יצחק השמשי, זהו הכתיב הוויקיפדי. הכתיב הוויקיפדי פונה לכל מי שאינם יודעי ח"ן, ומנגיש את האורתוגרפיה הערבית גם למי שאינם דוברי ערבית. היות שכך, מדובר בכתיב מלא, על פי כללי התעתיק משפות אירופיות, ולאו דווקא על פי תעתיק מדויק מערבית. עם זאת, אנחנו מקפידים שיהיו גם הפניות קיימות לכתיב הנוכחי מכל התעתיקים המדויקים בערבית, כדי שכל אחד שמעלעל בוויקיפדיה יוכל בסופו של דבר למצוא את מבוקשו ולהגיע אל מחוז חפצו. אלדד • שיחה 11:13, 17 בספטמבר 2023 (IDT)
- אם כל האזכורים שלו בעברית הם בספרות מחקרית ומקצועית שמשתמשת בתעתיק המדויק, מסתבר בעיני ללכת על פיו, משתי סיבות: א. הכללים שלנו נועדו למקרה שאין בו תעתיק מושרש אחר בפסרות העברית. ב. מרבית מי שעוסקים בערך, וממילא גם מי שחפשו אותו הם אנשים החשופים בכל מקרה לספרות המחקרית עליו. אם זכרוני איננו מטעני, אלדד, כך נהגנו בעבר במקרים דומים. בן עדריאל • שיחה • ג' בתשרי ה'תשפ"ד 16:45, 18 בספטמבר 2023 (IDT)
- אני חושב שלא במקרה דומה. עד כמה שזכור לי, התייחסנו למקרה שונה. בכל אופן, אני לא רואה (כאן, לפחות) סיבה לכתוב "אבן טפיל", כשמי שלא מבין בנושא דבר וחצי דבר לא ידע שצריך להגות את השם "טופייל". אחרי הכל, הערך נכתב עבור כל הקוראים, ולאו דווקא עבור יודעי ח"ן (שהם ממילא יודעים במה המדובר). אלדד • שיחה 16:58, 18 בספטמבר 2023 (IDT)
- מצאתי: שוק:כללים לתעתיק מערבית#חידוש הדיון, ביחס לערך פי ט'לאל אלקוראן. בן עדריאל • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"ד 11:34, 19 בספטמבר 2023 (IDT)
- מעולה. שם מדובר בערך המיועד ליודעי ח"ן. נראה לי שאין להקיש משם לערך הנוכחי. אלדד • שיחה 13:57, 19 בספטמבר 2023 (IDT)
- מצאתי: שוק:כללים לתעתיק מערבית#חידוש הדיון, ביחס לערך פי ט'לאל אלקוראן. בן עדריאל • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"ד 11:34, 19 בספטמבר 2023 (IDT)
- אני חושב שלא במקרה דומה. עד כמה שזכור לי, התייחסנו למקרה שונה. בכל אופן, אני לא רואה (כאן, לפחות) סיבה לכתוב "אבן טפיל", כשמי שלא מבין בנושא דבר וחצי דבר לא ידע שצריך להגות את השם "טופייל". אחרי הכל, הערך נכתב עבור כל הקוראים, ולאו דווקא עבור יודעי ח"ן (שהם ממילא יודעים במה המדובר). אלדד • שיחה 16:58, 18 בספטמבר 2023 (IDT)
- אם כל האזכורים שלו בעברית הם בספרות מחקרית ומקצועית שמשתמשת בתעתיק המדויק, מסתבר בעיני ללכת על פיו, משתי סיבות: א. הכללים שלנו נועדו למקרה שאין בו תעתיק מושרש אחר בפסרות העברית. ב. מרבית מי שעוסקים בערך, וממילא גם מי שחפשו אותו הם אנשים החשופים בכל מקרה לספרות המחקרית עליו. אם זכרוני איננו מטעני, אלדד, כך נהגנו בעבר במקרים דומים. בן עדריאל • שיחה • ג' בתשרי ה'תשפ"ד 16:45, 18 בספטמבר 2023 (IDT)
- יצחק השמשי, זהו הכתיב הוויקיפדי. הכתיב הוויקיפדי פונה לכל מי שאינם יודעי ח"ן, ומנגיש את האורתוגרפיה הערבית גם למי שאינם דוברי ערבית. היות שכך, מדובר בכתיב מלא, על פי כללי התעתיק משפות אירופיות, ולאו דווקא על פי תעתיק מדויק מערבית. עם זאת, אנחנו מקפידים שיהיו גם הפניות קיימות לכתיב הנוכחי מכל התעתיקים המדויקים בערבית, כדי שכל אחד שמעלעל בוויקיפדיה יוכל בסופו של דבר למצוא את מבוקשו ולהגיע אל מחוז חפצו. אלדד • שיחה 11:13, 17 בספטמבר 2023 (IDT)
- לא הושגה הסכמה. התבנית מוסרת SigTif - שיחה 21:58, 5 באוקטובר 2023 (IDT)