שיחה:אבל יאנסזון טסמן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת David.r.1929 בנושא בירור
תורגם מויקיפדיה אנגלית
שם הנווט שלו
[עריכת קוד מקור]לא אמור להיות וישר או פיסשר? כיון שיש שם sch, המבוטאת כש'.
בירור
[עריכת קוד מקור]ראו: וילם יאנסזון. בעלי הידע בהולנדית/בעלי הידע בתעתוק, מה הוא התעתיק הנכון של Janszoon. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:37, 18 בינואר 2023 (IST)
- לדעתי יאנסזון. Kershatz - שיחה 15:01, 18 בינואר 2023 (IST)
- תודה, הנחתי תבנית. --David.r.1929 - שיחה 16:39, 18 בינואר 2023 (IST)
- באנציקלופדיה העברית, כרך י"ח, עמ' 854 הערך נקרא "טסמן, אבל ינסזון". --David.r.1929 - שיחה 16:49, 18 בינואר 2023 (IST)
- Kershatz, לעניות דעתי הצעתך "יאנסזון" עדיפה. --David.r.1929 - שיחה 16:54, 18 בינואר 2023 (IST)
תוקן --David.r.1929 - שיחה 05:48, 4 בפברואר 2023 (IST)- ראו גם וילם יאנסזון. --David.r.1929 - שיחה 06:53, 4 בפברואר 2023 (IST)
- נראה לי שההגייה במקרה כזה צריכה להיות יאנסון, לא יאנסזון. אני מודע לכך שפעם הייתי סבור אחרת. מתישהו לימדו אותי את הכלל הספציפי וגם הסבירו לי את ההגייה (שלכאורה נראית חריגה), אבל זה היה לפני כמה שנים, ושכחתי - ושכחתי גם איפה זה היה מתועד אצלי. בשלב זה, לפני שאני מצליח להיזכר בכלל המדויק, עדיף להסתמך על ההגייה ההולנדית הברורה כאן ב-Forvo, שאין עליה עוררין. כאמור, צריך להיות יאנסון. אלדד • שיחה 07:21, 4 בפברואר 2023 (IST)
- David.r.1929, אני יודע שתראה את ההערה שלי לעיל, אבל אני בכל זאת מוסיף גם תיוג. אלדד • שיחה 07:23, 4 בפברואר 2023 (IST)
- דרך אגב, יש סיבה שהוסיפו את ההגייה בהולנדית, בראש הערך באנגלית. וההגייה, כפי שכתוב, היא יאנסון, לא יאנסזון (לא רק בערך כאן, אלא גם בערך השני). הסיבה היא שלכאורה היינו אכן אמורים להגות את השם "יאנסזון", כפי שנראה כרגע, לאחר ההעברה שבוצעה. אבל לא, בהולנדית ההגייה אמורה להיות יאנסון. שוב, יש כלל מסוים, והסבר להגייה החריגה, אבל אני צריך למצוא אותו. אלדד • שיחה 07:26, 4 בפברואר 2023 (IST)
- תודה. גם בערך וילם יאנסזון צ"ל יאנסון? --David.r.1929 - שיחה 07:30, 4 בפברואר 2023 (IST)
- אכן, גם שם. אני מקווה לאתר את התיעוד לכלל שאכן לא הוגים כאן יאנסזון אלא יאנסון. אני חושב שהוא נמצא באחד המיילים מלפני כמה שנים, מקווה שאצליח למצוא. אלדד • שיחה 07:36, 4 בפברואר 2023 (IST)
- תודה (גם בסרטון הזה, דקה 1:03 לערך, הוגים יאנסון). --David.r.1929 - שיחה 07:57, 4 בפברואר 2023 (IST)
- מעולה. אלדד • שיחה 08:07, 4 בפברואר 2023 (IST)
- תודה תוקן --David.r.1929 - שיחה 18:35, 4 בפברואר 2023 (IST)
- תודה
- מעולה. אלדד • שיחה 08:07, 4 בפברואר 2023 (IST)
- תודה (גם בסרטון הזה, דקה 1:03 לערך, הוגים יאנסון). --David.r.1929 - שיחה 07:57, 4 בפברואר 2023 (IST)
- אכן, גם שם. אני מקווה לאתר את התיעוד לכלל שאכן לא הוגים כאן יאנסזון אלא יאנסון. אני חושב שהוא נמצא באחד המיילים מלפני כמה שנים, מקווה שאצליח למצוא. אלדד • שיחה 07:36, 4 בפברואר 2023 (IST)
- תודה. גם בערך וילם יאנסזון צ"ל יאנסון? --David.r.1929 - שיחה 07:30, 4 בפברואר 2023 (IST)
- דרך אגב, יש סיבה שהוסיפו את ההגייה בהולנדית, בראש הערך באנגלית. וההגייה, כפי שכתוב, היא יאנסון, לא יאנסזון (לא רק בערך כאן, אלא גם בערך השני). הסיבה היא שלכאורה היינו אכן אמורים להגות את השם "יאנסזון", כפי שנראה כרגע, לאחר ההעברה שבוצעה. אבל לא, בהולנדית ההגייה אמורה להיות יאנסון. שוב, יש כלל מסוים, והסבר להגייה החריגה, אבל אני צריך למצוא אותו. אלדד • שיחה 07:26, 4 בפברואר 2023 (IST)
