שיחה:אבו עלי רידא

שמו

לפי הכללים המקובלים אצלנו, נראה שצריך להיות אבו עלי רדא. איש עיטי - הבה נשיחה 23:16, 28 בספטמבר 2024 (IDT)

למה? יאיר דב • שיחה • כ"ו באלול ה'תשפ"ד • 23:19, 28 בספטמבר 2024 (IDT)

אילו כללים? השם כתוב נכון. הוא כתוב כך גם בדובר צה"ל. קוואמן ✡ שיחה 🎗 23:51, 28 בספטמבר 2024 (IDT)

יש לנו רדא חלאימיה, עלי רדא עבאס. בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏, תודה --David.r.1929 • שיחה 05:28, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

לא תעתיק חופשי? ראו גם רדא מנצור --David.r.1929 • שיחה 05:28, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

אכן, צריך לתקן את השם. אבל לא לכתיב אבו עלי רדא אלא לכתיב אבו עלי רידא. בערבית נוהג בוויקיפדיה על פי רוב התעתיק החופשי, ולא תעתיק מדויק. בוודאי לא "עלי רצ'א" כמו במקרה הנוכחי. במו אוזניי שמעתי כיצד אחד המגישים הבולטים בטלוויזיה הגה את השם עלי רצ'א (אכן, עלי רָצָ'א...), וזה מובן, כי מי שלא יודע ערבית לא מבין שההגייה היא עלי רידא. אלדד • שיחה 06:25, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

טופל. אלדד • שיחה 06:30, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

דרך אגב, שימו לב שלא תמיד שמות מתועתקים באופן האופטימלי, מבחינתנו, בדובר צה"ל. לעיתים נבחרת שם גרסה שהיא לא המתאימה ביותר או הנכונה ביותר, מבחינתנו. אלדד • שיחה 06:32, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה. אכן רידא בתעתיק חופשי בדומה לרשיד רידא. --David.r.1929 • שיחה 06:50, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

בדיוק כך. אלדד • שיחה 11:14, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

בדיקת זהויות/איחוד ערכים

אבו עלי רידא ועלי רידא עבאס נולדו ב-1964 בבאריש. שניהם הוכשרו באיראן ושרדו בשנות ה-90 ניסיון התנקשות יחד עם עקיל. על פי המאמר המצוטט בא-שרק אל-אווסט בהערת שוליים 1, אבו עלי רידא הוא שהחליף את עקיל כמפקד כוח רדואן. בוויקי באנגלית בערך Redwan Force נכתב בתבנית שאבו עלי רידא ידוע גם בשם עלי רידא עבאס – ביאור a; ראו מקור כאן. חושב שמדובר באותו האדם ואין צורך בשני ערכים שונים. --David.r.1929 • שיחה 08:09, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

אשמח לחוות דעתם של בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏/Mbkv717/בעלי הידע באישיםעדירל, קובץ על יד, יודוקוליס, Ewan2 מי-נהר, אליגטור (מדענים, מוזיקאים וציירים), Polskivinnik, biegel, ניב (פוליטיקאים, בייחוד אמריקאים), מגבל (ביחוד דמויות מהעולם היהודי), אלדד, Nizzan Cohen, הבה נתחכמה לו וNilsHolgersson2‏. תודה --David.r.1929 • שיחה 08:49, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

אוי ואבוי איזו סוגיה. אמנם נשמע שא-שרק והמקור המובא בוויקי' האנגלית מזהים אותם כאותו אדם, אבל שאר המקורות לא נראה שמקשרים ביניהם, והתיאור של מפקד בדר אצל אבו עלי רדא לעומת מפקד יחידת הגולן אצל עבאס נשמע די שונה. בכל מקרה אלו 2 דמויות (או דמות אחת) שהיו די אלמוניות לציבור הרחב עד השבועות האחרונים, ובהתאם אני לא מוצא מידע רב בעברית או באנגלית. כך או כך, קשה לי להכריע בוודאות בסוגיה, אבל אני חושב שצריך מקורות נהירים יותר וברורים יותר לפני איחוד. אם לבעלי הידע בערבית אין רעיון אולי כדאי לנסות לפנות לאחד העיתונאים שעוקבים אחרי חזבאללה כמו רועי קייס שדי פעיל ברשת. Mbkv717 • שיחה • י"ד בתשרי ה'תשפ"ה • 09:50, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה. אולי הסרטון הזה של Alrabiaa Network Television יבהיר את הנושא. --David.r.1929 • שיחה 11:33, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

יוצרי הערכים יאיר דב ושלו מארץ ישראל, מה דעתכם על האיחוד? --David.r.1929 • שיחה 12:24, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

David.r.1929, אני חושב שעדיף להשאיר במצב הנוכחי אם לא יהיו ראיות ברורות יותר. Mbkv717 • שיחה • כ' בתשרי ה'תשפ"ה • 20:14, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

הבאתי סרטון בערבית. בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏, עדיין לא התייחסו. --David.r.1929 • שיחה 13:51, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

תרגום מלא של הכיתוביות בסרט (השתמשתי בתעתיק מדויק):

"זהו אבו עלי רצ'א עבאס, המכונה חאג' אבו חסין באריש. הוא בן 60. הוא מהעיירה באריש בנפת צור שבדרום לבנון. הוא מפקד יחידת בדר, שהיא אחת היחידות הצבאיות הבולטות ביותר בחזבאללה. הוא קיבל על עצמו/התמנה לפקד על היחידה המובחרת [יחידת נח'בה] אלרצ'ואן במקומו של החלל אבראהים עקיל. הוא הצטרף לשורות המפלגה [חזבאללה] בצעירותו ["בשלב מוקדם של חייו"]. השתתף במבצעים צבאיים רבים נגד ישראל במהלך תקופות העימות השונות בדרום לבנון. הוא נחשב לבן הדור השלישי של מפקדי חזבאללה. הוא מילא תפקידים צבאיים רבים. הוא נהייה אחד מקציני המבצעים הבולטים ביותר בציר הדרום. הישות [הציונית] הודיעה שביצעה הפצצה מדויקת על הדאחייה ושאבו עלי רצ'א נהרג. חזבאללה הכחישה שנהרג והדגישה שאבו על רצ'א במצב טוב". Amikamraz • שיחה 23:54, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה רבה עמי על התרגום היפה. --David.r.1929 • שיחה 02:31, 27 באוקטובר 2024 (IST)

מדובר במפקד כוח רדואן. יש לאחד את הערכים לעניות דעתי. --David.r.1929 • שיחה 02:39, 27 באוקטובר 2024 (IST)