שיחה:אבדילמג'יט הראשון

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

כפי שצוין אתמול, (לגבי עבדול חמיד) שמו של הסולטאן הזה הוא עבדול מג'יד או עבדול מג'יט, כפי שאמור להיות לפי התעתיק מאותיות ערביות. אם החלטתם להשאיר את זה כפי שהוא, יש לתקן את עבדול חמיד השני, שצריך להיות כתוב כ: אבדלהמיט. דווח על ידי: דוד 84.94.160.155 09:50, 6 ביולי 2015 (IDT)

מתייג שוב את אלדד. ‏Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 13:07, 6 ביולי 2015 (IDT)

כפי שכתבתי בדף השיחה של "אבדילהמיט הראשון", טורקית איננה שפה שמית, ולכן אין בה ע' או ח' (h נהגית כ-ה'). אבל, לטעמי, אפשר את הצירופים "עבד" בכל זאת לכתוב ב-ע', כמקובל במקומותינו (כפי שנשיא טורקיה נקרא "עבדוללה גול" ולא "אבדוללה גול"). אז את השם הנוכחי, לטעמי, אפשר לכתוב "עבדולמג'יט הראשון" (אנחנו אומנם כותבים ב-ע', אבל מתוך ידיעה שאין ע' בטורקית, ומשום שזו הדרך המקובלת לתעתק שמות המתחילים ב-עבד-, גם אם לא מדובר בערבית). אלדד • שיחה 13:34, 6 ביולי 2015 (IDT)

כמובן, גם הכתיב "אבדילמג'יט" או "אבדילהמיט" אפשרי וקביל, מן הטעמים לעיל. אלדד • שיחה 13:37, 6 ביולי 2015 (IDT)