מה עושות האיילות (שיר)

מה עושות האיילות
	"מָה עוֹשׂוֹת הָאַיָּלוֹת בַּלֵּילוֹת; הֵן עוֹצְמוֹת אֶת עֵינֵיהֶן הַגְּדוֹלוֹת; הֵן שׁוֹלְבוֹת אֶת רַגְלֵיהֶן הַקַּלּוֹת; יְשֵׁנוֹת הָאַיָּלוֹת בַּלֵּילוֹת"
	הבית ראשון בשיר

"מה עושות האיילות"
	שיר בביצוע שולה חן (לחן לבנון), אריק איינשטיין (לחן רכטר)
יצא לאור	לחן 1: 1971, לחן 2: 1976
תאריך כתיבה	1941
סוגה	שיר ילדים
שפה	עברית
כתיבה	לאה גולדברג
לחן	לחן 1: אריה לבנון, לחן 2: יוני רכטר

"מה עושות האיילות" הוא שיר מאת לאה גולדברג. השיר מופיע בספרה הנושא את שם השיר, בהוצאת ספרית פועלים, ב-1949. הספר אויר על ידי המאייר והצייר אריה נבון. השיר הופיע לראשונה בשבועון "דבר לילדים" בנובמבר 1941.^[1]

הרקע לכתיבת השיר, ותוכנו

השיר מתאר לילה בגן החיות של תל אביב בו חולמות האיילות שהן מנצחות את הפילות במשחק גולות, ואיילת השחר מעירה אותן מחלומן המתוק. את השיר כתבה גולדברג בשנת 1941.^[1] גדעון טיקוצקי, חוקר הספרות ועורך הספר "לאה גולדברג: כל שירי הילדים", שיצא לאור בשנת 2022, כתב בהקדמה לשיר כי גולדברג הושפעה מכתבי האתנוגרף הרוסי מיכאיל פרישווין. פרישווין חקר איילים נקודים באזור מנצ'וריה. גולדברג תרגמה לעברית את ספרו "חברבור חיית היער". ייתכן שהושפעה מכתבות העיתונאית, המשוררת והסופרת מירי דור. דור, זוֹאוֹלוגית בהכשרתה האקדמית, פרסמה את כתבותיה בשבועון "דבר לילדים".^[2] לדעת אייל שמיר, בחירת החיות המופיעות בשיר הייתה מודעת. הכוס והתן הן חיות טרף, ולכן הוצמדו בשיר יחדיו. גם הופעתם של הארנב והשפן הייתה בחירה מושכלת, לדעת שמיר, וזאת בשל הבלבול בין שתי החיות.^[2]

ביצועים וגרסאות כיסוי לשיר

בשנות ה-60 ושנות ה-70 של המאה ה-20 השיר היה מוכר בלחנו של אריה לבנון, לחן שהתאים לאופיו כשיר ערש, ואשר הוקלט בין השאר על ידי שולה חן (1971).^[3]
לאחר פירוק להקת "כוורת" חבר יוני רכטר, אז בן 24, לאריק איינשטיין, והפיק לו את אלבומו "האהבה פנים רבות לה", שיצא בשנת 1976. שיתוף הפעולה ביניהם התחיל כשאיינשטיין פנה לרכטר, שאותו הכיר מ"כוורת", שם התרשם מנגינתו. במקור התכוונו רכטר ואיינשטיין ליצור אלבום שירי ילדים בעיבודיו של רכטר, אך שיתוף הפעולה ביניהם התפתח לאלבום למבוגרים, שרכטר הלחין, עיבד והפיק מוזיקלית.
רכטר הביא להקלטות את חבריו מ"כוורת" - אלון אולארצ'יק (בס) יצחק קלפטר (גיטרות) ומאיר פניגשטיין (תופים), ובין הלהיטים הבולטים באלבום נשארו רק שלושה שירי ילדים, והם נכתבו על ידי לאה גולדברג – "מה עושות האיילות", "גמד קטן", ו''דג הזהב''. שלושת השירים הם שריד לכוונה המקורית ליצור אלבום שירי ילדים.^[4] השיר מופיע גם באלבומו של איינשטיין "ילדים", שיצא אף הוא בשנת 1976. בשנת 1979 הופיע השיר באלבומם המשותף של רכטר ויהודית רביץ, באופן קבוע וחד פעמי.^[5]

לקריאה נוספת

לאה גולדברג, מה עושות האיילות, הוצאת ספריית הפועלים, 2020 (איורים: מרב סלומון, עמית טריינין, שירז פומן, ענת ורשבסקי, נעם וינר)

קישורים חיצוניים

מה עושות האיילות, באתר הספרייה הלאומית
אקורדים לשיר מה עושות האיילות, באתר Tab4u
תרגום השיר לאנגלית, באתר Lyrics Translate
שגיאות פרמטריות בתבנית:עונג שבת
פרמטרי חובה [ 2 ] חסרים דוד אסף‏, [1], בבלוג "עונג שבת", ספטמבר 2014
מה עושות האיילות: במלאת 50 שנה למותה של לאה גולדברג - מגזין פורטפוליו, באתר מגזין פורטפוליו, ‏28 באוקטובר 2020
אייל שמיר, על מה חולמות האיילות ביחד עם לאה גולדברג? - פרופ. זיוה שמיר, באתר מחקרים בספרות עברית, ‏25 במאי 2023
מה עושות האיילות | שולה חן | כפתור ופרח, בשירי ילדים, סרטון בערוץ "שולה חן - Shula Chen", באתר יוטיוב (אורך: 01:43)
אריק איינשטיין - מה עושות האיילות, סרטון בערוץ "אריק איינשטיין I פונוקול", באתר יוטיוב (אורך: 02:57)
יוני רכטר ויהודית רביץ - באופן קבוע וחד פעמי - מה עושות האיילות, סרטון בערוץ "יוני רכטר", באתר יוטיוב (אורך: 02:30)

הערות שוליים

^ ¹ ² אפשר לראות שבמעבר מהנוסח הראשון, שנדפס ב'דבר לילדים', אל הנוסח ה'קנוני', שנדפס בספר, הכניסה גולדברג שני שינויים קטנים., האיילות בזמר העברי (א): 'מה עושות האַיָּלוֹת?', בבלוג "עונג שבת", 19 בספטמבר 2014
^ ¹ ² אייל שמיר, על מה חולמות האיילות ביחד עם לאה גולדברג? - פרופ' זיוה שמיר, באתר מחקרים בספרות עברית, ‏2023-05-25
^ מה עושות האיילות, באתר Youtube.
^ אלבומים | יוני רכטר, באתר Yoni Rechter
^ יואב קוטנר, בימים ההם בזמן הזה, באתר ישראל היום, 25 במרץ 2012

[:1-1] ¹ ² אפשר לראות שבמעבר מהנוסח הראשון, שנדפס ב'דבר לילדים', אל הנוסח ה'קנוני', שנדפס בספר, הכניסה גולדברג שני שינויים קטנים., האיילות בזמר העברי (א): 'מה עושות האַיָּלוֹת?', בבלוג "עונג שבת", 19 בספטמבר 2014

[:0-2] ¹ ² אייל שמיר, על מה חולמות האיילות ביחד עם לאה גולדברג? - פרופ' זיוה שמיר, באתר מחקרים בספרות עברית, ‏2023-05-25

[3] מה עושות האיילות, באתר Youtube.

[4] אלבומים | יוני רכטר, באתר Yoni Rechter

[5] יואב קוטנר, בימים ההם בזמן הזה, באתר ישראל היום, 25 במרץ 2012

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

אריק איינשטיין
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן	שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
אלבומי הופעה	אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
אלבומי אוסף	ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך: אוסף שירי אהבה (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • ועוד לא אמרתי הכל (2018)
מארזי תקליטורים	האוסף (2000) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • שיר שחלמתי (2018)
משפחתו	יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
שיתופי פעולה בולטים	יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
הרכבים	להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
שחקנים	אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
קולנוע וטלוויזיה
סרטי קולנוע	ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
תוכניות טלוויזיה	לול (תוכנית טלוויזיה) (1969)

אריק איינשטיין – שירים
מזל גדי	"לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
פוזי	"פראג" • "אברהם ושרה"
שבלול	"למה לי לקחת ללב" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר"
בדשא אצל אביגדור	"אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "מה פה הולך" • "צא מזה"
יסמין	"כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך (מערכון)" • "שיר של אחרי מלחמה"
ארץ ישראל הישנה והטובה	"דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
סע לאט	"סע לאט" • "אגדת דשא"
שירים	"יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
ילדים	"פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב'	"פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג'	"עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
חמוש במשקפיים	"היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
יושב על הגדר	"יושב על הגדר
שביר	"שביר"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה	"איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
על גבול האור	"עוף גוזל" • "שיר השיירה"
משירי אברהם חלפי	"עטור מצחך זהב שחור"
הייתי פעם ילד	"אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
האריה, היונה ותרנגולת כחולה	"הילדה הכי יפה בגן"
יש בי אהבה	"סע לאט ב'" • "יש בי אהבה" • "לבכות לך"
קצת לקחת חזרה	"הורה היאחזות"
לאן פרחו הפרפרים	"אהבה ממבט ראשון"
מוסקט	"גיטרה וכינור" • "איך זה את"
שתי גיטרות בס תופים	"זה לא בדיוק געגוע"
סינגלים נוספים	"ואלה שמות"