שיראזית יהודית

יהודית שיראזית
یهودی-شیرازی

דוברים	?
משפחה	הודו-איראנית
ראו גם	שפה • כתב • רשימת שפות

שיראזית יהודית היא דיאלקט של השפה הפרסית-יהודית. היא מדוברת בעיקר על ידי יהודים פרסים המתגוררים בשיראז ובאזורים הסובבים אותה במחוז פארס באיראן.

רקע

פרסית יהודית (ידועה גם בשם ג'ידי) היא קבוצה של דיאלקטים יהודיים של השפה הפרסית, שדוברו על ידי יהדות איראן, יהדות בוכרה, יהדות אפגניסטן וקהילות יהודיות נוספות באזור מרכז אסיה. הדיאלקטים שונים במקצת זה מזה, אך לרוב מאפשרים הבנה הדדית. השפות היהודיות-פרסיות הן ברובן שילוב של ארמית, פרסית עתיקה, עברית והשפה המקומית, והכתב באלפבית עברי. שיראזית יהודית שימשה את הקהילה היהודית בשיראז ושימרה חלק מהדיאלקט השיראזי שהיה רווח בעיר. הדיאלקט השיראזי משתייך לקבוצת השפות האיראניות הדרום-מערביות. אחד ההבדלים הבולטים בין שיראזית יהודית לדיאלקטים אחרים של פרסית הוא השימוש במערכת הפועל: בזמן עבר, סיומות הפועל המצביעות על הגוף באות לפני הפועל.

אוצר מילים

רשימת המילים הבאה מציינת מספר הבדלים בין שיראזית יהודית לאספהאנית יהודית.

עברית	איספהאנית	שיראזית יהודית
גָדוֹל	bele	gonde
כֶּלֶב	kuδe	keleb
חתול	meli	gorbe
חוּלצָה	perhan	piran
לזרוק	xuθ	ba

קישורים חיצוניים

• שפת הפרסית־היהודית העתיקה נשמרה בחיים
• שיראזית־יהודית בפרויקט השפות בסכנת הכחדה