המנון גואטמלה

המנון גואטמלה
Himno Nacional de Guatemala

מדינה
שפה	ספרדית
מילים	חוזה חואקין פלמה
לחן	רפאל אלברס אולה
תאריך מעמד רשמי	1896
‏האזנהⓘ‏Ⓘ‏

ההמנון הלאומי של גואטמלה (בספרדית: Himno Nacional de Guatemala) נכתב על ידי חוזה חואקין פלמה (1844–1911) והולחן על ידי רפאל אלברס אולה. ההמנון מכונה לעיתים קרובות בשוגג "Guatemala Feliz!" (גואטמלה השמחה!) ממילות הפתיחה שלו, אך אין לו שם רשמי ובגואטמלה מתייחסים אליו בעיקר כ-"Himno Nacional" (ההמנון הלאומי).

היסטוריה

ההמנון נכתב לראשונה ב-1887 כתגובה לתחרות ממשלתית שחיפשה לאמץ המנון לאומי, למרות זכייתו בתחרות ההמנון זכה למעמד רשמי רק ב-1896. הביצוע הראשון של ההמנון היה בפגישת שירה לירית בתיאטרון קולון, בליל 14 במרץ 1897, כחלק מהאירועים המרכזיים של תערוכת מרכז אמריקה, המבצע של קטע זה זכה במדליית זהב ודיפלומת הוכרה. המילים שונו מעט ב-1934 על ידי פרופסור חוזה בונילה רואנו, אקדמאי דקדוק ספרדי. גרסאות מסוימות עודנו בחלקיהם האלימים ובגרסאות אחרות קטעים אלה הורחבו.

זהותו של כותב מילות השיר המקורי לא נחשפו עד 1911, כאשר לפני מותו חשף חוזה חואקין פלמה שהוא כותב המילים.

מילות ההמנון

תרגום לעברית

ספרדית

גואטמלה השמחה! ששולחן מזבחך לעולם לא יפול על ידי הצורר ושהעבדים לא ילקקו את העול ושהרודנים לא ירקו לך בפנים. אם מחר אדמתך הקדושה מכיבוש זר תאוים הניפי אל הרוח, את דגלך היפה אל הניצחון או המוות הוא יקרא. הניפי אל הרוח, את דגלך היפה אל הניצחון או המוות הוא יקרא ואנשייך, בנפש להוטה, ימותו לפני שישעובדו. משרשראותייך העתיקות והקשות חושלת ביד נוקשה המחרשה המדשנת את הדשא והחרב חרב הכבוד המצילה. אבותינו נלחמו יום אחד, נדלקו בלהבה הפטריוטית והם הצליחו, ללא התנצחות דמים, להושיבך על כס האהבה. והם הצליחו, ללא התנצחות דמים, להושיבך על כס האהבה, ואומתינו, בהסכמה נמרצת, נתנה חיים לאידיאל הגואל. סמלך הוא פיסה בשמיים שממנה הענן שואב את לבנותו וצרה על מי שמעז בטירוף חושים את צבעייך להכתים! שילדייך, אמיצים ונלהבים, המעריצים שלום כאוצר גדול לעולם לא יוותרו על הקרב הקשה על ההגנה על אדמתם וביתם. הם לעולם לא יוותרו על הקרב הקשה על ההגנה על אדמתם וביתם ועל מזבח מדינת מולדתם, על מזבחם. שוכנת על פני הרציף, בני שני האוקיינוסים, ושומעת את קולם, תחת הזהב והארגמן כנף אדומה של הקצאל את תהי מכושפת. ציפור מקומית החיה בסמלך, המגנה על דשנך שתעוף גבוה גבוה מהקונדור והעיט המלכותי! שתעוף גבוה גבוה מהקונדור והעיט המלכותי וכנפיה, יתרוממו אל עבר השמיים גואטמלה, שמך, אל-מותי!

¡Guatemala feliz...! que tus aras! no profane jamás el verdugo; ni haya esclavos que laman el yugo ni tiranos que escupan tu faz. Si mañana tu suelo sagrado lo amenaza invasión extranjera, libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamará. Libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamará; que tu pueblo con ánima fiera antes muerto que esclavo será. De tus viejas y duras cadenas tu forjaste con mano iracunda el arado que el suelo fecunda y la espada que salva el honor. Nuestros padres lucharon un día encendidos en patrio ardimiento y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor. Y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor, que de Patria, en enérgico acento, dieron vida al ideal redentor. Es tu enseña pedazo de cielo en que prende una nube su albura, y ¡ay de aquel que con ciega locura, sus colores pretenda manchar! Pues tus hijos valientes y altivos, que veneran la paz cual presea, nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar. Nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar, que es tan solo el honor su alma idea y el altar de la Patria su altar. Recostada en el Ande soberbio, de dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de grana y de oro te adormeces del bello quetzal. Ave Indiana que vive en tu escudo, paladión que protege tu suelo; ¡ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real! ¡Ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real, y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre inmortal!

ראו גם

• דגל גואטמלה
• סמל גואטמלה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא המנון גואטמלה בוויקישיתוף

• מידע על היצירה "המנון גואטמלה" באתר מיוזיק בריינז
• האזנה להמנון