הכבש השישה עשר

הכבש השישה עשר
	אלבום אולפן מאת יהונתן גפן, יוני רכטר, גידי גוב, יהודית רביץ ודויד ברוזה
יצא לאור	22 בנובמבר 1978
שפה	עברית
חברת תקליטים	אולפני טריטון
הפקה	דודו אלהרר

הכבש השישה עשר הוא ספר שירי ילדים של יהונתן גפן שראה אור בשנת 1978.^[1]^[2] בעקבותיו יצא גם תקליט ילדים מצליח ולאחר מכן עלו מופע והצגת ילדים.

היסטוריה

תחילתה של העבודה על הספר "הכבש השישה עשר" הייתה בהצעה של מנכ"ל הוצאת הספרים "דביר" אפרים ברוידא לגפן לכתוב עבור ההוצאה ספר ילדים. גפן, שהופיע באותה העת בערב משותף עם דויד ברוזה ויעל לוי, "שיחות סלון", לקח חופשה מההופעות וטס לפריז. הוא גר במלון בלה אל וכעבור שבוע סיים את העבודה על השירים.^[3] מקור שם הספר בסיפור שבו מתאר המספר כיצד הוא נרדם בדרך כלל תוך כדי ספירת כבשים בהגיעו לכבש השישה עשר.

הספר לא זכה להצלחה גדולה במכירות, אבל בעקבותיו הפיק דודו אלהרר תקליט המבוסס על שירי הספר. ב-22 בנובמבר 1978 יצא לאור התקליט בהשתתפות יהודית רביץ, גידי גוב, דויד ברוזה ויוני רכטר. האלבום זכה להצלחה גדולה ובמיוחד השירים "גן סגור" ו"הילדה הכי יפה בגן", שהיה גם השיר הראשון עליו עבדו יחד גפן ורכטר. מלבד רכטר, שהיה אחראי על הניהול המוזיקלי בתקליט, כתבו לחנים לתקליט גם דויד ברוזה, יצחק קלפטר, שפי ישי ועדה נסטוביץ'.

"הכבש השישה עשר" נכתב עבור ילדים. מילות השירים והסיפורים משקפות לרוב את נקודת הראות ומחשבותיהם של ילדים, כפי שניתן לראות בשירים "גן סגור", "ריח של שוקולד" ו"ברקים ורעמים". שירי האלבום התבססו על שירי הספר, אך עובדו לעיתים כדי להתאים ללחן או לספק חוויית האזנה לילדים. בשיר הארס-פואטי "איך שיר נולד?" לדוגמה, התווספו שורות שמקבלות את פני הילדים ומספקות מתכון ל"יצירת שיר" ובשיר "מי שמביט" הוספה השורה "עכשיו תיקחו את התקליט ותהפכו לצד שני" כדי לידע את הילדים שהתקליט לא הסתיים.

הפקות ומופעים לאורך השנים

שירי "הכבש השישה עשר" שולבו מאוחר יותר בהצגה בשם זה שנכתבה ובוימה בידי מיכאל גורביץ'. ההצגה הועלתה לראשונה בתיאטרון הקאמרי ב-2 בדצמבר 1991 וזכתה להצלחה רבה.^[4] לכבוד ההצגה נוסף השיר "השיר של אריאלה". בשנת 2009 אותה הצגה הועלתה מחדש בהפקת "תיאטרון ארצי לנוער" ותיאטרון המדיטק ובה השתתפו נועה קשפיצקי, גלעד שמואלי, רוני מרחבי ועוד שחקנים.^[5]

בשנת 1995 שודרה תוכנית מיוחדת של "לילה גוב" עם גידי גוב, בה התארחו באולפן חברי ההרכב המקורי, שגוב היה אחד מחבריו, ויחד ביצעו משירי האלבום.^[6]^[7]

בשנת 1999 הועלתה בערוץ הילדים הפקה מיוחדת של "הכבש השישה עשר" בעיבודו של יוני רכטר והשתתפו בה מנחי הערוץ באותה תקופה: עודד מנשה, מיכל ינאי, טל מוסרי, אפרת רייטן, דנה דבורין, ליאת אחירון, עדי עזרוני, נמרוד רשף ודורי טפר. יהונתן גפן השתתף אף הוא ושיחק בתפקיד עצמו לצד דניאל מגון.

בשנת 2000 הועלתה במסגרת החוג לתיאטרון באוניברסיטה העברית הצגת ילדים שהתבססה על השירים מתוך הספר שלא זכו להלחנה, כגון "איש הולך על החבל" ו"אתמול מצאתי אבן". ההצגה, שביים גיא טנא והפיקה נגה קלינגר, נקראה "הכבש השבעה עשר".
בשנת 2018 בוצע במסגרת להקת "בין השמשות" הייצוגית של בית שמש, מחזמר הכולל את השירים המקוריים עם העיבודים של שלום סוטו. המחזמר בוצע בחנוכה 2018.

בשנת 2020 הקליט יוני רכטר יחד עם חברי ההרכב שיר בשם "פנינה" – גם הוא למילותיו של יהונתן גפן ובלחן של רכטר – המתאר את עלילותיה של חתולת רחוב בשם פנינה. השיר נכלל באלבום הילדים של רכטר "יוני ג'ירף".^[8]

באוקטובר 2024 פורסם כי חברי ההרכב, יהודית רביץ, גידי גוב, דויד ברוזה ויוני רכטר, המשתתפים המקוריים של התקליט, יתאחדו למופע משותף, תחת השם: "הכבש השישה עשר ושירים שלנו גם" (בו ישירו בנוסף לשירים מהתקליט, גם שירים מקוריים של כל אחד מארבעת חברי ההרכב). המופע המחודש עלה בינואר 2025. במופע המחודש שולבו קולו של יהונתן גפן המנוח וקטעי וידאו שלו. ליהודית רביץ הייתה זאת הופעה ראשונה מול קהל לאחר כשבע שנים שבהם לקחה הפסקה. הניהול המוזיקלי של המופע המחודש נעשה בידי יוני רכטר והעריכה נעשתה בידי אתי אנטה-שגב. מלבד שירי הכבש השישה עשר המקוריים, נכללו בהופעה בין היתר השירים "עטור מצחך" של יוני רכטר, "באה מאהבה" של יהודית רביץ, "יהיה טוב" של דויד ברוזה ו"אני שוב מתאהב" של גידי גוב. עם פתיחת מכירת הכרטיסים לקהל הרחב, הפך המופע ל"סולד אאוט" וכל הכרטיסים לעשרת המופעים אזלו מיד.^[9]עקב הביקוש הרב, נפתחו עוד שש הופעות באמפיתיאטרון קיסריה וגם להם אזלו כל הכרטיסים.

רשימת רצועות

מילות השירים נכתבו על ידי יהונתן גפן.

מס'	שם	לחן	שירה/דקלום	משך
1.	איך שיר נולד? (*)	רכטר	גפן, גוב, ברוזה, רכטר	2:30
2.	ברקים ורעמים	ברוזה	ברוזה, גפן	3:17
3.	כשנסענו העירה לבקר את דוד אפרים	רכטר	גפן, גוב	1:17
4.	אני אוהב	קלפטר	גוב, רביץ, ברוזה, רכטר	2:50
5.	לג'ירף יש צוואר ארוך	רכטר	גפן	1:18
6.	יש ילד שאבא שלו	רכטר	גפן	1:17
7.	הילדה הכי יפה בגן	רכטר	רביץ	2.23
8.	הסיפור על האיש הירוק	רכטר	גפן, רכטר	2:24
9.	מי שמביט	רכטר	גפן, גוב, ברוזה	1:33
10.	היי, אני כבר לא תינוק	נסטוביץ'	נסטוביץ', גוב, רכטר, ברוזה	3:45
11.	כשאהיה גדול (*)	רכטר	גוב, רכטר	3:54
12.	ריח של שוקולד	רכטר	גפן, גוב, רכטר, ברוזה, רביץ	2:00
13.	ריבים קטנים	ישי	גפן, ברוזה	2:10
14.	יוסי, יוסי (*)	רכטר	רביץ	2:02
15.	כשאומרים	גולן	גפן, ברוזה, גוב, רכטר, רביץ	0:54
16.	כמו ים	רכטר	גוב, רכטר, רביץ	1:24
17.	האיש עם השערות	רכטר	גפן	1:30
18.	גן סגור	רכטר	גוב, ברוזה, רביץ, רכטר	2.15
19.	הכבש השישה עשר/לילה טוב	רכטר	גפן, רכטר	2:33
משך כולל:				41:24

(*) שירים שנוספו למהדורת התקליטור והוצאות מחודשות על גבי תקליט

רשימת המשתתפים באלבום

יהונתן גפן - כתיבת המילים, דקלום
יוני רכטר - ניהול מוזיקלי ועיבודים, הלחנת רוב השירים, שירה, פסנתר ופנדר רודס
גידי גוב - שירה וקולות
יהודית רביץ - שירה וקולות
דויד ברוזה - שירה, קולות, גיטרה קלאסית והלחנת "ברקים ורעמים"
שלמה יידוב - גיטרות אקוסטיות וחשמליות וקולות
שם טוב לוי - חליל
מיקי שביב - גיטרה בס
ארנון פלטי - גיטרה בס
אלון הלל - תופים
עדה נסטוביץ' - דקלום והלחנת "היי, אני כבר לא תינוק"
יצחק קלפטר - הלחנת "אני אוהב"
שפי ישי - הלחנת "ריבים קטנים"
רני גולן - הלחנת "כשאומרים"

הפקה

עיצוב עטיפה: מיכל לויט
הביא לדפוס: עזרא דבח
הוקלט באולפני טריטון 1978
טכנאי הקלטה: יעקב מורנו
עוזרת לטכנאי: אורית (דרדא) זולוטוב
מפיק: דוד אלהרר

הסבה לתקליטור

מפיק ועורך: זאב אולמן
טכנאי עריכה: מאיר אשל

תארים

מקום 9 ברשימת "100 האלבומים הישראלים הטובים", ידיעות אחרונות 2005
מקום 13 במצעד "63 האלבומים הישראליים האהובים בכל הזמנים", רשת ג', בשיתוף עם Mako ו-Nrg, ‏2011
פרס אקו"ם, 2014 - יוני רכטר ויהונתן גפן זכו בפרס ע"ש לוין קיפניס לתרומה מיוחדת בתחום היצירה לילדים. בנימוקי השופטים נכתב:

”מעטות הן היצירות שבכל גלגול שומרות על איכותן ומצליחות להגיע לקהל רחב ילדים ומבוגרים כאחד. במקרה של "הכבש השישה עשר" זה קרה, בזכות השילוב הנדיר שבין שירים נפלאים רוויי הומור ורגישות לבין לחנים נהדרים, הפקה מוזיקלית מושלמת וביצועים חד-פעמיים. אלבום הילדים הזה משנת 1978 שומר על איכותו הצרופה ומצליח להסב הנאה והתרגשות לילדים גם בשנת 2015, והפך להיות אחד מאלבומי המופת לילדים אם לא ה-אחד.”^[10]

לקריאה נוספת

גיא טנא, ילד, כבש, זנב ושירים, הוצאת סער, 2017.

קישורים חיצוניים

הכבש השישה עשר, באתר שירונט
הכבש השישה עשר, דף שער בספרייה הלאומית
הכבש השישה עשר, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)

מידע על האלבום הכבש השישה עשר באתר MusicBrainz
יוסי חרסונסקי, זה לא כל כך נעים, גן סגור, מעריב, 14 בנובמבר 1978
הכבש הששה עשר, תיאטרון הקאמרי, וידאו באתר יוטיוב, 1991
תוכנית בהשתתפות יונתן גפן וילדים, שהוקלטה עבור הטלויזיה החינוכית, מחלקת תוכניות ילדים ונוער, וידאו באתר יוטיוב, 1992
תוכנית מיוחדת לציון 30 שנה לכבש השישה עשר בגלגלצ, מגישה לילך ברנע, 2008
בועז כהן, ‏הכבש בן 30, באתר גלובס, 27 במאי 2009
דניאל זילברברג‏, צייר לי כבשה, באתר וואלה, 6 באפריל 2010
דודי פטימר, ‏81 שעות, 200 אלף לירות ושביתה במערכת החינוך: "הכבש השישה-עשר" חוגג 40, באתר מעריב אונליין, 6 באוקטובר 2018
קטע קריאה מהספר, "הסיפור על האיש הירוק", גלי צה"ל, 2017
הספר, ההקלטות והפריצה: הסודות מאחורי הכבש השישה עשר, סרטון בערוץ "חדשות 13", באתר יוטיוב (אורך: 10:48)
מידע על הכבש השישה עשר בקטלוג הספרייה הלאומית

הערות שוליים

^ ספרים חדשים, דבר, 11 באוגוסט 1978
^ שלומית כהן, משורר שאני אוהבת במיוחד, מעריב, 1 בדצמבר 1978
^ שידור חי ברשת ב', 10.5.2013
^ הכבש השישה עשר, האתר של מיכאל גורביץ'
^ יודילוביץ', מרב (2009-05-25). "הכבש השישה עשר חוזר". Ynet. נבדק ב-2025-01-17.
^ https://www.youtube.com/watch?v=I84EucKJ44s
^ איחוד הכבש השישה עשר, חלק ב, וידאו באתר יוטיוב, 1995
^ רז שכניק, כימיה קסומה: שיר חדש לכבש השישה עשר, באתר ynet, 17 בפברואר 2020
^ רן בוקר, 50 אלף ממתינים לכרטיסים והכנסות של מיליונים: מאחורי הקלעים של איחוד הכבש ה-16, באתר ynet, 19 בנובמבר 2024
^ פרס אקו"ם בתחום הזמר העברי לשנת 2014, באתר אקו"ם

[1] ספרים חדשים, דבר, 11 באוגוסט 1978

[2] שלומית כהן, משורר שאני אוהבת במיוחד, מעריב, 1 בדצמבר 1978

[3] שידור חי ברשת ב', 10.5.2013

[4] הכבש השישה עשר, האתר של מיכאל גורביץ'

[5] יודילוביץ', מרב (2009-05-25). "הכבש השישה עשר חוזר". Ynet. נבדק ב-2025-01-17.

[6] ttps://www.youtube.com/watch?v=I84EucKJ44s

[7] איחוד הכבש השישה עשר, חלק ב, וידאו באתר יוטיוב, 1995

[8] רז שכניק, כימיה קסומה: שיר חדש לכבש השישה עשר, באתר ynet, 17 בפברואר 2020

[9] רן בוקר, 50 אלף ממתינים לכרטיסים והכנסות של מיליונים: מאחורי הקלעים של איחוד הכבש ה-16, באתר ynet, 19 בנובמבר 2024

[10] פרס אקו"ם בתחום הזמר העברי לשנת 2014, באתר אקו"ם

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

גידי גוב
אלבומי סולו	תקליט ראשון (1978) • 40:06 (1983) • תנו לגדול בשקט (1985) • דרך ארץ (1987) • אין עוד יום (1991) • ריקוד ירח (2003) • בקצה ההר (2005) • אם היינו (2015)
הופעות ואוספים	דרך ארץ - ההופעה (1988) • גידי גוב מגיש: לאה גולדברג (1988) • שירים שהתפזרו (1993) • שירים מלילה גוב (1995) • שירים מלילה גוב 2 (1997) • שלל שיריו (2009)
אלבומים בהשתתפותו	משירי תנועות הנוער (1974) • משירי ארץ ישראל הישנה (1975) • מסע האלונקות (פסקול) (1977) • הלהקה (פסקול) (1978) • העיקר זה הרומנטיקה (1991)
הרכבים	להקת הנח"ל • כוורת • הכבש השישה עשר • גזוז • דודה • פרנסה טובה
שירים	יעלה ויבוא (1973) • זמר לספינה (1975) • שלל שרב (1987) • יורם (1987) • עניין של זמן (1992) • איזה אחלה עולם (עם מאור כהן) (1995) • חייך וחיי (עם ריטה) (1997)
סרטי קולנוע	מסע אלונקות (1977) • חרבת חיזעה (1978) • הלהקה (1978) • דיזנגוף 99 (1979) • אל תשאלי אם אני אוהב (1979) • מגש הכסף (1983) • אירית עירית (1985) • דרך הנשר (1990) • אשה זרה (1993)
תוכניות טלוויזיה	דלת הקסמים • זהו זה! • כן מה?! • לילה גוב • הסודות של כנרת • גידי גוב הולך לאכול • יום חדש • פעם בחיים • הנרגנים • גם להם מגיע • המסע המופלא של אהרוני וגידי • השנים הכי יפות • כוכב נולד
הצגות	התשה (1981) • הג'יגולו מקונגו (1989)
שיתופי פעולה
מוזיקה	דני סנדרסון • יוני רכטר • עלי מוהר • יהודה פוליקר • מאיר אריאל • עמיר בניון • יהודית רביץ • רונה קינן
טלוויזיה	מוני מושונוב • שלמה בראבא • ענת גוב • אתי אנטה-שגב • ישראל אהרוני

יהודית רביץ
אלבומי אולפן	יהודית רביץ (1979) • גלוי ונעלם (1980) • בוא לריו (1983) • דרך המשי (1984) • באה מאהבה (1987) • שֵׁם (1990) • ומאוד לא פשוט לחכות (1993) • עד לאן שהלב לוקח (1994) • איזו מין ילדה (1997) • געגוע (2000) • עיר קטנה (2007) • סופות של חול (2012) ‏•‏‏ אני משם (2024)
אלבומי אוסף	מילה טובה ואוסף שירים (1982) • מיטב השירים (1994) • מיטב השירים 2 (2002) • אוסף להיטים (2004) • מיטב השירים 1 + 2 (2007)
שיתופי פעולה	ששת (1977) • ארץ טרופית יפה (1977) • הכבש השישה עשר (1978) • באופן קבוע וחד פעמי (1979) • שירי מולדת ג' (1987) • העיקר זה הרומנטיקה (1991) • חברים שרים קורין (1998) • לו באת - נשים שרות שם טוב לוי (2006) • בללי, רביץ, רביקוביץ (2009) • יהודית ויעקב, שירים מהבית (2010)
הופעות וסרטי DVD	יהודית רביץ והפילהרמונית (2001) • ילדות (2004) • גם אני רוצה חיבוק (2006) • באה מאהבה - קיסריה 2008 (2008) • גם אני רוצה חיבוק (2008)

יוני רכטר
אלבומי אולפן	התכוונות (1979) • בגובה העיניים (1985) • מחשבות ואפשרויות (1995) • עוד סיפור (2003) • סביבנו (2017) • יוני ג'ירף (2020)
אלבומים בהשתתפותו	האהבה פנים רבות לה (1976) • באופן קבוע וחד פעמי (1979) • קווים (1981) • משירי אברהם חלפי (1988) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992)
הופעות, אוספים ומארזים	העיקר זה הרומנטיקה (1991) • ממש עכשיו - מנגנים יוני רכטר (1991) • משירי יוני רכטר (2004) • בכל פעם שאני מנגן (2005) • העיקר זה המוזיקה (2012) • האלבומים המקוריים (2013)
הרכבים	ארבע-עשרה אוקטבות • כוורת • הכבש השישה עשר
שירים	דמעות של מלאכים (1975) • עטור מצחך (1977) • הילדה הכי יפה בגן (1978) • ערב עירוני (1987) • קילפתי תפוז (1989) • ואלה שמות (1990)
הצגות ומופעים	אגדה בחולות (1979) • איתמר פוגש ארנב (2012)
שיתופי פעולה
מוזיקה	דני סנדרסון • גידי גוב • אריק איינשטיין • אבנר קנר • עלי מוהר • יוסי בנאי • נורית גלרון • יהודית רביץ • רונה קינן • אסתר עופרים