בואי אמא
| סינגל בביצוע אסנת פז | |
| יצא לאור |
1968  |
|---|---|
| סוגה | שיר ערש, שיר ילדים |
| שפה | עברית |
| כתיבה |
לאה נאור |
| לחן |
אדוארד קולמנובסקי |
| עיבוד | לסלו רוט |
  | |
"בואי אמא" הוא שיר ילדים בעברית אותו כתבה הפזמונאית הישראלית לאה נאור בשנת 1968.
גרסתו העברית של השיר איננה תרגום של השיר המקורי: לחן השיר נוצר על ידי המלחין הרוסי אדוארד קולמנובסקי בשנת 1964 עבור השיר הרוסי "אור חיוור בחלון" (ברוסית: За окошком свету мало) שכתב המשורר קונסטנטין ואנשנקין. ללחן זה נכתב גם השיר "בואי רוח"[1] בידי הסופר והמתרגם יעקב שבתאי ובוצע בידי להקת הגבעטרון והזמר ליאור ייני.[2]
השיר בוצע על ידי אסנת פז, ירדנה ארזי וזמרים אחרים. בישראל השיר מנוגן לרוב בטקסי יום הזיכרון לשואה ולגבורה.
בשנת 2004 הוציאה נאור ספר הנושא את שם השיר.
לחן נוסף למילות השיר הלחין יוני רכטר. השיר בלחן זה בוצע על ידי אריק איינשטיין באלבום הייתי פעם ילד.[3]
השוואה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- השיר העברי מספר על ילד שלא רוצה לישון ונוקט בכל התחבולות כדי שאמא לא תצא ותכבה את האור ואילו, השיר הרוסי מספר על אמא האוסרת על בתה הקטנה להתנשק עם חברה.
- השיר העברי מתחיל במילים: "כל האור מזמן הלך לו" בעוד ששמו הרוסי של השיר הוא: "אור חיוור בחלון".
רקע
[עריכת קוד מקור | עריכה]
בּוֹאִי אִמָּא
|
|---|
|
כָּל הָאוֹר מִזְּמַן הָלַךְ לוֹ, |
| בית ראשון של השיר |
לאחר שעזבה נאור את קיבוץ נחל עוז, היא עברה להתגורר תקופה קצרה בתל אביב, בדירת גג קטנה שבקומה ארבע. מתחתיה, בקומת הקרקע גר ילד בן שלוש שאותו מאוד אהבה. כמעט מדי יום הוא היה עולה במדרגות עד לקומה הרביעית, כדי לדבר עימה. יום אחד היא הודיעה לו שמחר לא כדאי לו לבוא, מכיוון שהיא עוברת דירה, ושחבל שהוא יעלה כל כך הרבה מדרגות ולא יימצא אותה. הילד בשיא תמימותו ענה לה: אבל לאה, את לא יכולה לעבור דירה, את צריכה לחכות עד שאני אגדל. נאור, שעברה דירה למרות הקושי, לא שכחה את המילים שאמר לה ולאחר כעשור, הכניסה מילים אלה אל תוך השיר "בואי אמא". השיר מסתיים במילים: "בואי אמא, בואי אמא, שבי אתי עד שאגדל."
השיר בתרבות
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר הופיע בסרט בן חוזר הביתה משנת 2010 בביצוע של ריטה.[4]
השיר הופיע בסרט לעבור את הקיר משנת 2016 בביצוע של עוז זהבי.[5]
במאי 2024, לקראת יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל וחללי פעולות האיבה, הוציא הזמר שלומי שבת היום חידוש לשיר, בפתיחת השיר מושמעות הקלטות של שיחות טלפון והודעות קוליות שנערכו בשבעה באוקטובר וגם כאלו ממבצעים צבאיים קודמים.[6]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- "בואי אמא", באתר הספרייה הלאומית
מידע על היצירה "בואי אמא" באתר מיוזיק בריינז- מילות השיר "בואי אמא" באתר שירונט
אברהם בלבן, השירים שהיגרו מרוסיה לצוותא, באתר הארץ, 15 בפברואר 2015
בואי אמא בעברית וברוסית, בביצוע קובי אוז וג'וני קורן, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב- עקיבא נוף, צלילים שמזכירים בית, באתר ישראל היום, 23 בספטמבר 2023
.svg){kind=logo}
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ בואי רוח, באתר שירונט
- ^ ליאור ייני - הערוץ הרשמי, בואי רוח - ליאור ייני (1990), באתר יוטיוב, 2021
- ^ בואי אמא, בביצוע אריק איינשטיין, סרטון באתר יוטיוב
- ^ בואי אמא, בביצוע ריטה, סרטון באתר יוטיוב
- ^ בואי אמא, בביצוע עוז זהבי, סרטון באתר יוטיוב
- ^ דורית אסרף מזרחי, עם הקלטות מ-7 באוקטובר: שלומי שבת חידש את "בואי אמא", באתר כאן 11, 12 במאי 2024