באתי, ראיתי, ניצחתי
"באתי, ראיתי, ניצחתי" או "באתי, ראיתי, כבשתי" (בלטינית: VENI, VIDI, VICI - אוּאֶנִי, אוּאִידִי, אוּאִיקִי[1]) הוא ביטוי לטיני שטבע המצביא והמדינאי הרומי יוליוס קיסר. לפי ההיסטוריון הרומי סווטוניוס,[2] הביטוי הופיע בכתובת שהוצגה בטריומף שערך קיסר ברומא, לאחר ניצחונו המהיר על פארנאקס השני, מלך פונטוס, בקרב זלה, שנערך ב-2 באוגוסט בשנת 47 לפנה"ס. לפי ההיסטוריון אפיאנוס, קיסר השתמש בביטוי במכתב ששלח לסנאט הרומי לאחר הניצחון בקרב.[3] ככל הנראה, קיסר השתמש בביטוי הן במצעד הניצחון שלו והן במכתב ששלח לסנאט.[4] לפי פלוטרכוס, קיסר כתב את המילים לאחד מידידיו ברומא, אמאנטיוס, כשביקש לבשר לו את מהירותו של אותו קרב.[5] בעוד שסווטוניוס כתב את המילים בלטינית, פלוטרכוס ואפיאנוס כתבו את תרגום המילים ביוונית.
יש המחזיקים בדעה כי משפט זה בא להראות את הניצחון המהיר של קיסר בקרב ואת עוצמתו וכישוריו הצבאיים. מצד שני, יש הטוענים כי המשפט נועד לבטא את הבוז שקיסר רחש לסנאט הרומי.
מטבע לשון
[עריכת קוד מקור | עריכה]ביטוי זה הפך למטבע לשון שגור בעולם המערבי, לציון השגת מטרות או ניצחונות אשר באים בקלות וללא מאמץ רב.
קדמו לביטוי זה גרסאות דומות, העונות על כלל השלושה בכתיבה:
- פתגם יווני האומר: ”העולם הוא במה, והחיים – עלייה על הבמה: אתה בא, רואה ומסתלק.”
- המחזאי הרומי טרנטיוס כתב בעקבות הפתגם היווני: Imus, venimus, videmus – אנו הולכים, באים, רואים.
- בשירת הים המקראית מצוטטת קריאת הקרב של פרעה לחילו לפני היציאה למרדף אחרי עם ישראל, ”אָמַר אוֹיֵב: אֶרְדֹּף, אַשִּׂיג, אֲחַלֵּק שָׁלָל” (שמות, ט"ו, ט'), שגם היא מורכבת משלושה חלקים קצרים (ובסך הכל - 4 מילים בלבד): פרעה החדיר מוטיבציה בצבאו על ידי התרברבות על קלות המשימה והשלמתה במהירות.
בתרבות
[עריכת קוד מקור | עריכה]בשנות ה-50 של המאה ה-20 שימש המשפט כמוטו על הלוגו של מותג הסיגריות "מרלבורו" של חברת הטבק פיליפ מוריס.[6]
בסרט "מכסחי השדים" משנת 1984, ד"ר פיטר ונקמן, אחד משלישיית גיבורי הסרט, אומר את המשפט "We came. We saw. We kicked its ass!". משפט זה היה בין 400 המועמדים בתחרות "100 המשפטים מפורסמים של מכון הסרטים האמריקאי (AFI)".[7]
ביוני 2024 הוציאה הזמרת אנה זק, שיר בשם "באתי, ראיתי, ניצחתי".[8]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ לפי ההגייה הקלאסית; ב-IPA: [ˈu̯eːniː ˈu̯iːdiː ˈu̯iːkiː]
- ^ סווטוניוס, חיי שנים עשר הקיסרים, יוליוס האלוהי, 37, תרגום מלטינית: ד"ר אלכסנדר שור.
- ^ אפיאנוס, מלחמות האזרחים, ספר 2, פרק 13, פסקה 91.
- ^ Ando, Clifford, Imperial Ideology and Provincial Loyalty in the Roman Empire, p. 389, note 209
- ^ פלוטרכוס, חיי אישים, קיסר, פרק נ.
- ^ L.j. Davis, PHILIP MORRIS'S BIG BITE, New-York Times, April 9, 1989
- ^ List of the 400 nominees (Archived), American Film Institute, June 21, 2005
- ^ מאיה גדש, שוברת שתיקה: אנה זק בשיר חדש - "ויני וידי ויצ'י", באתר מעריב אונליין, 19 ביוני 2024