Me and Bobby McGee
 | |
| סינגל בביצוע ג'ניס ג'ופלין | |
| מתוך האלבום Pearl | |
| יצא לאור | 11 בינואר 1971 |
|---|---|
| סוגה | בלוז רוק, קאנטרי |
| שפה | אנגלית |
| אורך | 4:33 |
| חברת תקליטים | קולומביה רקורדס |
| כתיבה | קריס קריסטופרסון ופרד פוסטר |
| לחן |
פרד פוסטר, קריס קריסטופרסון  |
| הפקה | פול רוטשילד |
  | |
Me and Bobby McGee ("אני ובובי מק'גי") הוא שיר מאת קריס קריסטופרסון ופרד פוסטר. במקור בוצע השיר על ידי רוג'ר מילר ב-1969, אך הוא התפרסם בעקבות ביצועה של ג'ניס ג'ופלין (שירה וגיטרה) שראה אור רק לאחר מותה, בינואר 1971 והוא אחד השירים המזוהים עמה ביותר. השיר הגיע לראש מצעד בילבורד הוט 100 ושהה בו שבועיים במרץ 1971 (היה זה השיר השני בהיסטוריה שהגיע לראש המצעד לאחר מות מבצעו, הראשון היה Sittin' On The Dock of the Bay מאת אוטיס רדינג ב-1968). במצעד השנתי של אותה שנה הגיע השיר למקום ה-11. בנוסף הקליטו את השיר אמנים נוספים, בהם גרייטפול דד, קני רוג'רס, גורדון לייטפוט, ג'רי לי לואיס, ג'וני קאש, קריסטופרסון עצמו ועוד. בשנת 2002 הוכנס השיר להיכל התהילה של פרס גראמי.[1]
סיפור השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר מספר על זוג נוודים הנודדים בטרמפים ברחבי דרום ארצות הברית. השיר מתחיל בטרמפ מבאטון רוז' לניו אורלינס בלואיזיאנה, ובהמשך מתואר מסע שעובר בדרך מקנטקי לקליפורניה, שם נפרדות דרכיהם ליד העיר סלינאס. במילים המקוריות של קריסטופרסון בובי היא אישה, אך כיוון שהשם "בובי" יכול להיות של גבר או אשה, ניתן לשיר את השיר בהיפוך תפקידים כך שבובי הוא גבר תוך שינוי מילים ספורות, כפי שעשתה ג'ופלין בגרסה שלה.
בעברית
[עריכת קוד מקור | עריכה]בעברית שרה את השיר גל דה פז, שתרגמה אותו גם להוויה הישראלית בשם "קובי שלי".
השיר מוזכר בשירו של נמרוד גאון "שיר חייל", שבוצע על ידי שלמה ארצי באלבומו "דרכים" ("בלוז ישן על בובי מק'גי").
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
מידע על היצירה "Me and Bobby McGee" באתר מיוזיק בריינז- גרסאות נוספות ל"Me and Bobby McGee" באתר SecondHandSongs
- מילות השיר בגרסה של ג'ניס ג'ופלין, באתר AZLyrics (באנגלית)
.svg){kind=logo}