Love and Marriage (שיר)
 |
יש לערוך ערך זה. הסיבה היא: דורש עריכה לשונית.
| |
| יש לערוך ערך זה. הסיבה היא: דורש עריכה לשונית. | |
| סינגל בביצוע פרנק סינטרה | |
| יצא לאור |
1955  |
|---|---|
| שפה |
אנגלית |
| כתיבה |
סמי כאהן |
| לחן |
ג'ימי ואן האוזן |
  | |
Love and Marriage (בעברית: אהבה ונישואים) הוא שיר שנכתב על ידי סמואל כהן והולחן על ידי ג'ימי ואן האוזן. השיר פורסם על ידי חברת המוזיקה ברטון (ASCAP).
גרסאות פרנק סינטרה
[עריכת קוד מקור | עריכה]"Love and Marriage" הוצג על ידי פרנק סינטרה בהפקת הטלוויזיה משנת 1955 של תורנטון ויילדר "Our Town", ששודרה בסדרת הטלוויזיה "Producers' Showcase". סינטרה המשיך להקליט שתי גרסאות לשיר. הראשון הוקלט עבור חברת התקליטים קפיטול רקורדס ב־15 באוגוסט 1955,[1] שיצא באלבום מ־1956 "This Is Sinatra!", והפך ללהיט עיקרי במצעדים.[2] (גרסה מתחרה של הזמרת דינה שור גם השיגה פופולריות) הגרסה השנייה הוקלטה לאלבום "A Man and his Music" על ידי חברת התקליטים Reprise Records, ב־11 באוקטובר 1965.[3] גרסת ה־Capitol Records שימשה לימים כשיר הנושא לקומדיית המצבים של פוקס מ־1987–1997, "Married... with Children" (שמוכרת בישראל כ"נשואים פלוס").
אף על פי ששתי הגרסאות סודרו על ידי נלסון רידל, ישנם הבדלים קלים אך בולטים, לדוגמה:
- בגרסת ה־Capitol Records, מילות הפתיחה הן "Love and marriage. Love and marriage go together like a horse and carriage." (ובעברית, "אהבה ונישואים. אהבה ונישואים הולכים יחד כמו סוס וכרכרה." בגרסת ה־Reprise Records, מילות הפתיחה הן "Love and marriage. Love and marriage. They go together like a horse and carriage." (ובעברית, "אהבה ונישואים. אהבה ונישואים. הם הולכים יחד כמו סוס וכרכרה."
- גרסת ה־Capitol Records כוללת המתנה אינסטרומנטלית, שגם נוגנה במהלך הצגת כתוביות הסיום של Married... with Children (נשואים פלוס). ההמתנה הזו לא קיימת בגרסת ה־Reprise.
- בגרסת ה־Reprise, סינטרה מסיים את השיר באמירה (לא בשירה) "לא, אדוני." סיום גרסת הקפיטול הוא גרסה אינסטרומנטלית של היצירה "Shave and a Haircut" עם בסון שמנגן את שני תווי הסולו האחרונים – C flat ו־B flat major (באופן מסורתי, כאשר מנגנים B flat major, שני התווים האחרונים של "Shave and a Haircut" הם A natural ו־B flat).
בשנת 1956 זכה השיר בפרס אמי עבור התרומה המוזיקלית הטובה ביותר, מהאקדמיה לאומנויות ומדעי הטלוויזיה.
גרסאות ושימושים אחרים במדיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- כלול באלבום של פגי לי מ־1961 Capitol T-1475 LP, "Olé ala Lee".[4]
- דינה שור שרה אותו בשנת 1955 כשהגיעה לזמן קצר למקום ה־20 במצעד השירים של ארצות הברית.[5]
- בינג קרוסבי הקליט את השיר בשנת 1955[6] לשימוש בתוכנית הרדיו שלו, והוא נכלל לאחר מכן במארז הקלטות הרדיו The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) שהונפק על ידי Mosaic Records (קטלוג MD7-245) בשנת 2009.[7]
- המנגינה שימשה בפרסומות משודרות עבור מרק קמפבל (Campbell Soup), בצורה "soup and sandwich, soup and sandwich, have your favorite Campbell's soup and sandwich..." ("מרק וכריך, מרק וכריך, יש את המרק והכריך של קמפבל המועדפים עליך...")
- המנגינה שימשה גם בפרסומות לחטיף השוקולד Double Decker של חברת Cadbury.
- משמש בפרסומת לדגני הבוקר של קלוגס, Fruit 'n Fibre.
- קבוצת הסקא פאנק האמריקאית Less Than Jake ביצעה גרסת כיסוי לשיר בשנת 2010, עבור ה־EP (מיני אלבום) שלהם על גרסאות כיסוי לשירי פתיחה מסדרות טלוויזיה, "TV/EP"
- הוא שימש כשיר הנושא של קומדיית המצבים "נשואים פלוס" (Married... with Children).
- נעשה שימוש במנגינת השיר עם שינוי במילים בשנות ה־70, כדי לפרסם דיאודורנט רול־און של המותג Ban.
- המנגינה שימשה גם לסדרת פרסומות לעוגיות שוקולד צ'יפס Duncan Hines בשנים 1984 ו־1985.[8]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
מידע על היצירה "Love and Marriage" באתר מיוזיק בריינז- גרסאות נוספות ל"Love and Marriage" באתר SecondHandSongs
- אתר Jimmy Van Heusen
.svg){kind=logo}
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Welding, Pete: Sinatra 80th: All the Best (CD) liner notes, copyright 1995 by Capitol Records, catalog number CDP 7234 8 35952 2 8
- ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits (8th ed.). New York: Billboard Books. p. 575. ISBN 0-8230-7499-4.
- ^ Kennedy, William: Sinatra Reprise: The Very Good Years (CD) liner notes, copyright 1991 by Reprise Records, catalog number 26501-2
- ^ http://swisscharts.com/showitem.asp?key=443708&cat=s
- ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits (8th ed.). New York: Billboard Books. p. 569. ISBN 0-8230-7499-4.
- ^ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. נבדק ב-8 בדצמבר 2017.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "allmusic.com". allmusic.com. נבדק ב-8 בדצמבר 2017.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ https://www.youtube.com/watch?v=dylNbEzXjHo