Dark Eyes
"Dark Eyes" (ברוסית: "Очи чёрные"; בעברית: "עיניים שחורות") הוא שיר עם רומנטי רוסי ידוע ופופולרי.
רקע
[עריכת קוד מקור | עריכה]את מילות השיר כתב המשורר והסופר הרוסי-אוקראיני יבגני גרביונקה. הפרסום הראשון של השיר היה בגרסתו בשפה הרוסית, ב-17 בינואר 1843. הלחן של השיר אינו ידוע. בספר The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, שיצא לאור בשנת 2000, ציין מחברו, ג'יי פולד, כי השיר הוא "שיר קברט" וכי מדובר ב"שיר שמדבר על רומנטיקה".[1]
במרוצת השנים, תורגם השיר ובוצע בשלל צורות ושפות שונות, תוך שהוא מזוהה עם חג ליל כל הקדושים.
גרסתו המקורית של השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]בשפה הרוסית | תעתיק | תרגום |
---|---|---|
1. Очи чёрные, очи страстные, |
1. Óči čjórnye, óči strástnye, |
1. Black eyes, passionate eyes, |
גרסתו של פיודור שאליאפין
[עריכת קוד מקור | עריכה]רוסית (אלפבית קירילי) | תעתיק (אלפבית לטיני) |
---|---|
Очи чёрные, очи жгучие, |
Ochi chyornye, ochi zhguchie |
הגרסה העברית
[עריכת קוד מקור | עריכה]את הגרסה בעברית כתב אהוד מנור והוא נכלל באלבום נשמה צוענית של ירדנה ארזי[2].
ביצועים בשפות נוספות
[עריכת קוד מקור | עריכה]- אנגלית (Dark Eyes) - לואי ארמסטרונג, פרנק סינטרה, דני קיי, אל בוולי(אנ'), האחיות ברי (אנגלית ורוסית)
- צרפתית (Les Yeux noirs) - פומפלמוס[3], מרגריטה פירי[4]
- ספרדית (Negro Ojos) - פטרישיה אלקראז[5], חוליו איגסיאס[6] ("נטלי"-מחווה ל"עיניים שחורות")
- גרמנית (Schwarze Augen) - ויקטוריה סאבנקו[7], איליה ליבשקוף[8](גר')
- הונגרית (Fekete Szemek) - רותקאי בורי[9]
- יידיש (שווארצע אויגן) - יוני אילת[10]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ James J. Fuld, The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, Courier Corporation, 2000-01-01. (באנגלית)
- ^ נשמה צוענית, באתר ויקיפדיה
- ^ PomplamooseMusic, Les yeux noirs, YouTube, 6.9.2023
- ^ Margherita Pirri, Les Yeux Noirs (Dark eyes - Otchi Tchornye) - Margherita Pirri, YouTube, 30.9.2022
- ^ Patricia Alcaraz, Ojos Negros, YouTube, 25.9.2019
- ^ Julio Iglesias, Nathalie (Nathalie), YouTube, 14.1.2017
- ^ Viktoria Savenko, Ochi Chernye Orig. (De) Schwarze Augen, YouTube, 30.3.24
- ^ Grammophonics - 78Up, Ilja Livschakoff - Schwarze Augen, YouTube, 31.10.2022
- ^ Thermomia, Rutkai Bori - Fekete szemek [Ocsi Csornije], YouTube, 10.7.2011
- ^ Yoni Eilat, יוני אילת - שווארצע אויגן - עיניים שחורות Очи Чёрные - Ochi chyornye - in Yiddish, באתר יוטיוב, 16.11.2011