Ave Satani
Ave Satani הוא שיר הנושא של הסרט "אות משמיים" משנת 1976, שהלחין ג'רי גולדסמית'.[1] המלחין (גולדסמית') זכה בפרס אוסקר לפסקול המקורי הטוב ביותר,[2] בעוד "Ave Satani" היה מועמד לפרס בקטגוריית "השיר המקורי הטוב ביותר",[3] והיה לאחד מהשירים הזרים (לטיניים) היחידים שהיו מועמדים אי פעם לפרס זה.
היסטוריה
[עריכת קוד מקור | עריכה]בריאיון שנערך בנושא השיר, נקבע כי תרגום שם השיר הוא "ברוך השטן" לכאורה.[4] גולדסמית' אמר כי הרעיון שלו לגבי השיר היה ליצור מעין גרסה שטנית למזמור גרגוריאני ושהוא הגה רעיונות תוך כדי שיחה עם אחד החברים במקהלה הלונדונית.
במרוצת השונים, פורסמו גרסאות שונות של השיר, תוך שהוא תורגם לכמה שפות שונות ואף תורגם מחדש ללטינית עכשווית.
מילים
[עריכת קוד מקור | עריכה]| בלטינית (לקוח מפסקול הסרט) | לטינית עכשווית | תרגום לאנגלית |
|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | We drink the blood |
| corpus edimus | corpus edimus | We eat the body |
| tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Raise the body of Satan |
| ave, ave Versus Christus! | avē, avē Antichriste! | Hail, Hail Antichrist! |
| ave Satani! | avē Satana! | Hail Satan! |
ראו גם
[עריכת קוד מקור | עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה].svg){kind=logo}
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^
Jerry Goldsmith (Obituary), The Telegraph, 24 July 2004
- ^ The 49th Academy Awards | 1977, Oscars.org | Academy of Motion Picture Arts and Sciences (באנגלית)
- ^ The 49th Academy Awards | 1977, Oscars.org | Academy of Motion Picture Arts and Sciences (באנגלית)
- ^ Interview with Goldsmith in the documentary The Omen Revealed, 20th Century Fox, 2000.
