תני לי יד

תני לי יד
	מאת שמרית אור, נורית הירש
	שם בבית הקטן; שושנים פורחות בגן; ובשובך הלבן -; היונה.; ואני חולם עכשיו; על כנפים של זהב,; איך בשמיים אני עף; ורק אלייך שב.
	הבית הראשון בשיר

תני לי יד הוא שיר ששר בעז שרעבי מתוך הסרט הישראלי "מאחורי הסורגים" העוסק ביחסי אסירים יהודים וערבים בבית-כלא ישראלי. השיר נכתב על ידי שמרית אור והולחן על יד נורית הירש^[1].

רקע

הסרט "מאחורי הסורגים" שנכתב ובוים על ידי האחים אורי ובני ברבש, הוקרן בארץ בשנת 1984 וזכה בפרסים רבים. בעז שרעבי משחק בסרט אסיר, המשתתף באמצעות שידור מהכלא, בפסטיבל הזמר עם שיר הנושא של הסרט, "תני לי יד". בעקבות הצלחת הסרט באקרנים, השיר הפך לאחד מלהיטיו הגדולים ביותר של שרעבי^[2].

במקור נקרא השיר "תן לי יד" והיה מיועד לעופרה חזה, אולם מכיוון שבאותו זמן הוציאה שיר בשם דומה ("יד ביד" שכתב בצלאל אלוני והלחין צביקה פיק), השיר הועבר לבועז שרעבי, והטקסט שונה ל'תני לי יד". בדיעבד, טען אלוני כי "היה זה פספוס, והשיר יכול היה להיכלל באלבום אחר"^[3].

גרסאות כיסוי

השיר בוצע במהלך השנים בידי מבצעים רבים, ביניהם הראל סקעת, הראל מויאל, שמעון בוסקילה, דקלון, יזהר כהן, בן ארצי, דוד ד'אור, דניאל סולומון, קובי אפללו, טל סונדק, וקרן טננבאום.

שפות זרות

בריטניה אנגלית: ישנן שתי גרסאות, הראשונה "Give me light" ("תני לי אור") ששר בעז שרעבי^[4], והשנייה "Hold my hand" ("תני לי יד") ששרה סוזי מילר^[5].
צרפת צרפתית: הגרסה נקראת "C'est pour toi" ("זה בשבילך") ושר אותה מישל לה-פרינס^[6].
ספרד ספרדית: הגרסה נקראת "Dame luz" ("תני לי אור") ובוצעה על ידי הזמר הארגנטינאי סרחיו דניס^(אנ'). לגרסה זו היו ב-2024 מעל 860 אלף צפיות ביוטיוב^[7].
פינלנד פינית: לשיר יש גרסה בשם "Missa Oot" ושרה אותה סייג'ה סימולה^[8].