תבנית:חלונית תרגום

{{חלונית תרגום |מרכז= |ניקוד= |רקע= |רוחב= |רוחב מקסימלי= |כותרת= |מחבר= |כותרת התרגום= |רקע כותרת= |יישור= |תוכן= |מקור= |מתרגם= |תרגום= }}

ניתן לסמן את הטקסט הנ"ל על ידי לחיצה על CTRL ולחיצה על לחצן עכבר שמאלי. לאחר הסימון ניתן להעתיק לזיכרון את המידע באמצעות CTRL + C ולהדביק בערך באמצעות CTRL + V.

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
חזרה לתרגום על הדרך עץ עומד מאת איציק מאנגר עַל הַדֶּרֶך עֵץ עוֹמֵד צַמַּרְתוֹ תָּשׁוּחַ, עָזָבוּהוּ צִפֳּרָיו לְאַנְחוֹת-הָרוּחַ אֶל דָּרוֹם וּמַעֲרָב, וְאוּלַי מִזְרָחָה. רַק הָרוּחַ תְּלַטֵּף צַמַּרְתוֹ שֶׁשָּׁחָה. תרגום: אברהם רייזן מקור על הדרך עץ עומד מאת איציק מאנגר אויפֿן וועג שטייט אַ בוים שטייט ער אייַנגבויגן, אַלע פֿייגל פֿונעם בוים זענען זיך צעפֿלויגן. דרייַ קיַין מזרח, דרייַ קיַין מערב, און דער רעשט קיַין דרום. און דעם בוים געלאָזט אַליין, הפֿקר פֿאַרן שטורעם.
שני בתיו הראשונים של השיר

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
מאת איציק מאנגר אויפֿן וועג שטייט אַ בוים שטייט ער אייַנגבויגן, אַלע פֿייגל פֿונעם בוים זענען זיך צעפֿלויגן. דרייַ קיַין מזרח, דרייַ קיַין מערב, און דער רעשט קיַין דרום. און דעם בוים געלאָזט אַליין, הפֿקר פֿאַרן שטורעם. על הדרך עץ עומד עַל הַדֶּרֶך עֵץ עוֹמֵד צַמַּרְתוֹ תָּשׁוּחַ, עָזָבוּהוּ צִפֳּרָיו לְאַנְחוֹת-הָרוּחַ אֶל דָּרוֹם וּמַעֲרָב, וְאוּלַי מִזְרָחָה. רַק הָרוּחַ תְּלַטֵּף צַמַּרְתוֹ שֶׁשָּׁחָה. תרגום: אברהם רייזן
שני בתיו הראשונים של השיר

מטרה

מטרת התבנית ליצור חלונית טקסט צפה משמאל לטקסט המרכזי. התבנית משמשת להבאת ציטוטים ארוכים בשפות שונות מעברית יחד עם התרגום העברי.

דוגמה

{{חלונית תרגום |כותרת = אויפֿן וועג שטייט אַ בוים |מחבר = איציק מאנגר |רוחב=15.5em |יישור=right |מקור=שני בתיו הראשונים של השיר |מתרגם=אברהם רייזן |כותרת התרגום =על הדרך עץ עומד |תוכן =<poem> אויפֿן וועג שטייט אַ בוים שטייט ער אייַנגבויגן, אַלע פֿייגל פֿונעם בוים זענען זיך צעפֿלויגן. דרייַ קיַין מזרח, דרייַ קיַין מערב, און דער רעשט קיַין דרום. און דעם בוים געלאָזט אַליין, הפֿקר פֿאַרן שטורעם. </poem> | תרגום =<poem> עַל הַדֶּרֶך עֵץ עוֹמֵד צַמַּרְתוֹ תָּשׁוּחַ, עָזָבוּהוּ צִפֳּרָיו לְאַנְחוֹת-הָרוּחַ אֶל דָּרוֹם וּמַעֲרָב, וְאוּלַי מִזְרָחָה. רַק הָרוּחַ תְּלַטֵּף צַמַּרְתוֹ שֶׁשָּׁחָה. </poem> }}

פרמטרים

יצירת חלונית תרגום משפה אחרת לעברית

פרמטרים של תבניות[עריכת נתוני תבנית]

התבנית הזאת מעדיפה עיצוב פרמטרים בתור פסקה.

פרמטר		תיאור	סוג	מצב
מרכז	מרכז	יישור החלונית למרכז. יש להזין תוכן כלשהו כדי למרכז.	מחרוזת	לא חובה
ניקוד	ניקוד	להגדיר גופן מתאים לניקוד. אם מגדירים ניקוד=כן הגופן בתבנית יהיה david המתאים לטקסט מנוקד	מחרוזת	לא חובה
רקע	רקע	צבע הרקע של החלונית. ברירת מחדל #c6dbf7	מחרוזת	לא חובה
רוחב	רוחב	רוחב באחוזים או ב־em. ניתן לכתוב באחוזים (40%) או במדויק (2.5em). ברירת מחדל 20em.	מחרוזת	לא חובה
רוחב מקסימלי	רוחב מקסימלי	רוחב מרבי באחוזים או ב־em. ניתן לכתוב באחוזים (30%) או במדויק (0.5em). ברירת מחדל 40%.	מחרוזת	לא חובה
כותרת	כותרת 1	תוכן של הכותרת. אופציונאלי. ברירת מחדל ריק.	מחרוזת	מוצע
מחבר	מחבר	אין תיאור	מחרוזת	מוצע
כותרת התרגום	כותרת התרגום	אין תיאור	בלתי־ידוע	לא חובה
רקע כותרת	רקע כותרת	צבע הרקע של כותרת החלונית. ברירת מחדל #9999ff	מחרוזת	לא חובה
יישור	יישור	יישור הטקסט בתוך החלונית, ברירת מחדל היא יישור לשמאל. האפשרויות הן: center (מרכז), left (שמאל)	מחרוזת	לא חובה
תוכן	תוכן 2	תוכן הטקסט שיכתב.	מחרוזת	דרוש
מקור	מקור 3	מקור של תוכן הטקסט, שיופיע בחלק התחתי	מחרוזת	לא חובה
מתרגם	מתרגם	אין תיאור	בלתי־ידוע	לא חובה
תרגום	תרגום 4	אין תיאור	בלתי־ידוע	לא חובה