שמשון מלצר

שמשון מלצר

לידה	19 בפברואר 1909 טלוסט, גליציה
פטירה	27 באוגוסט 2000 (בגיל 91)
מדינה	ישראל
שפות היצירה	עברית
צאצאים	יהודה מלצר, מולי מלצר, אביב מלצר
פרסים והוקרה	פרס איציק מאנגר ליצירה ספרותית ביידיש (1979) פרס טשרניחובסקי
חתימה	חתימתו של שמשון מלצר

שמשון מֶלְצֶר (כ"ח בשבט תרס"ט, 19 בפברואר 1909 – 27 באוגוסט 2000, כ"ו באב תש"ס) היה משורר ומתרגם עברי.

ביוגרפיה

לוחית זיכרון על ביתו של שמשון מלצר ברח' מאנה 19 בתל אביב

קברו של מלצר בבית העלמין קריית שאול

מלצר נולד בשנת 1909 בעיירה טלוסט שבגליציה, אז אוטונומיה בשליטת האימפריה האוסטרו-הונגרית (וכעבור מספר שנים בתחומי אוקראינה הסובייטית). הוא קיבל חינוך יהודי מסורתי, ולמד בסמינר למורים בלבוב. בשנת 1933 עלה לארץ ישראל.

בשנותיו הראשונות בארץ התגורר בקריית מאיר שבתל אביב. עבד בין היתר כסגנו של ברל כצנלסון, עורך "דבר".

בתחילת דרכו בספרות כתב שירים יידיש שנדפסו בכתבי עת שונים ברחבי גליציה. יצירותיו החשובות ביותר הן פואמות ובלדות שנושאיהן עממיים וחסידיים. אחד משיריו המפורסמים הוא "אשירה לרש"י", ובו הוא מקונן על הדור הצעיר ששוב אינו לומד את פירושו של גדול פרשני המקרא. מלצר פרסם מספר גדול של קינות ובלדות שעניינן העולם היהודי שנהרס בשואה. הוא ערך עשרות ספרים, ובהם כל כתבי בנימין זאב הרצל. בין השנים 1949–1954 היה העורך הראשי של השבועון לילדים "דבר לילדים". במשך למעלה משלושים שנה היה חבר האקדמיה ללשון העברית.

בשנת 1949 זכה בפרס טשרניחובסקי מטעם עיריית תל אביב לתרגומי מופת, על תרגום יצירתו של י"ל פרץ מיידיש. בשנת 1951 זכה בפס צבי קֶסֶל לספרות עברית (מקסיקו, על ספרו "שירות עם בלדות" (תל אביב תשי"א). בשנת 1979 זכה בפרס מאנגר על מפעל תרגומיו מיידיש.

מלצר היה נשוי למרים. בשנת 2000 נפטר בישראל בגיל 91, ונקבר בבית העלמין קריית שאול.

ילדיו

• ד"ר אביב מלצר, חוקר ספרות עברית ומתרגם.
• ד"ר יהודה מלצר, פילוסוף, מתרגם ומקים הוצאת הספרים "ספרי עליית הגג".
• שמואל (מולי) מלצר, ממקימי הוצאת הספרים "מפה", מתרגם (בין היתר תרגם את מחזותיו הראשיים של סמואל בקט) ועורך.
• מלכה בק, עורכת לשון, נשואה למשורר יורם בק.

ספריו

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיפדיה והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.

• אלף: פרקי זכרונות מן הזמן הראשון בחדר, העיטורים מאת דוד דוידוביץ, ספריה "שחרות", עם עובד,תל אביב, תש"ה 1945
• אלף: הזמן הראשון בחדר; ציורים: נפתלי בזם, תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו, (תשל"ז 1976. (שירים)
• ספר השירות והבלדות, 3 כרכים, תל אביב, ספרית פועלים ויחדיו, תשל"ז 1976. (התוכן: כרך א: "אור זרוע"; כרך ב: "בצל שיח שושן"; כרך ג: "ילדות מבעד לדמע")
• אור זרוע, ספריי עלית הגג, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 1909.
• דברים על אפנם: רשימות, מכתבים פרטיים, בקורות, תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו, תשל"ז 1976.
• מאיר הכליזמר נעשה קומיסר, הוצאת גזית, 1940.

תרגומיו

• על נהרות: עשרה מחזורי שירה מיידיש; ערך ותרגם שמשון מלצר; הקדים מבוא דב סדן והוסיף רשימות ביוגרפיות משה שטארקמן, תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו, תשל"ז. (התוכן: כרך א: "אהבה ויגון, הלך נפש, מראה עיניים, בית אבא ואמא, דמות ודיוקן"; כרך ב: "בין גולה לגולה, שואה וחרבן, נחמו עמי ..., משל ואגדה, זמר עם")
• שלמה ביקל, עיר ויהודיה, תרגם מיידיש שמעון מלצר, (מבוא : דב סדן), מוסד ביאליק, ירושלים, תשכ"ז, 1966.
• יוליוש סלובצקי, אנהלי, תרגום מפולנית : שמשון מלצר, רשומים : א' בוג, כתב : יצק ברן, עם שירת אנהלי ותרגומה פרופ' דב סדן, הוצאת עקד, תל אביב, 1978.
• יוסף רולניק, געקליבענע לידער (שירים נבחרים), מיידיש - שמשון מלצר, הוצאת קרני, תל אביב, 1980

לקריאה נוספת

• שלמה יניב, הבלדה העברית בת זמננו - מסורת וחידוש, הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה וזמורה ביתן, 1999, הפרק "הבלדה החסידית-עממית של שמשון מלצר", עמ' 23–49.

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של שמשון מלצר, בקטלוג הספרייה הלאומית
• כתבי שמשון מלצר בפרויקט בן-יהודה
• שמשון מלצר, דף שער בספרייה הלאומית
• שמשון מלצר, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• שמשון מלצר, בארכיון הבימה

• שמשון מלצר, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• שמשון מלצר, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• הצצה לארכיון של שמשון מלצר, באתר מכון גנזים של אגודת הסופרים
• דוד תדהר (עורך), "שמשון מלצר", באנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו, כרך ד (1950), עמ' 1912
• ישראל כהן, שמשון מלצר, בפרויקט בן-יהודה
• דב סדן, במבואי האסופה "על נהרות" מאת שמשון מלצר, בפרויקט בן-יהודה
• דב סדן, אור זרוע: בינה בלשונותיו של שמשון מלצר, לשוננו לעם ל, תשל"ט, עמ' 129–158
• יצחק בן, אוקיאנוס של יידיש, דבר, 12 באוגוסט 1977, המשך (עם יציאת כתביו בשבעה כרכים, 1976*
• יהודה מלצר, תרבות וספרות: "כאילו בכלל בעולם את אינך!", באתר הארץ, 15 בינואר 2009
• רוחמה אלבג, "הוי טלוסט, עיירה זערערת שלי!", באתר הארץ, 14 באפריל 2009
• ניצה פרילוק, בשדותיו של סבא, באתר הארץ, 24 באפריל 2009
• אלי הירש, על "אור זרוע – מבחר שירים", ידיעות אחרונות, 22 במאי 2009
• רן יגיל, מלצר מעניק קצב לשירה העברית, באתר nrg‏, 2 ביוני 2009
• חודש רש"י, מאיר פנים, המרכז ללימודי רוח בספרייה הלאומית

מפרי עטו:

• ארבעה שירים מאת שמשון מלצר, באתר דעת