שיר תל-חי

"שיר תל-חי" הוא שיר מאת זאב ז'בוטינסקי, שנכתב בשנת ה'תרפ"ט (1929). לשיר נכתבו מספר לחנים, אחד המפורסמים מהם הולחן על ידי יוסף כהן-צדק.

נושא השיר הוא מופת הגבורה אשר נתנו לוחמי מאורעות תל-חי ויישוב תל חי מחדש, כמופת להתיישבות היהודית החדשה בארץ ישראל.

מילות השיר

חֶרְמֵשִׁים לָכֶם – מַדּוּעַ? אֵי קָצִיר, אֶחָי? - כִּי בַּזֶּרַע הַזָּרוּעַ תִּבָּנֶה תֵּל-חַי! שֵׁם תֵּל-חַי יִתְקַדֵּשׁ – תֵּל הַ מֶּ רֶ ץ הַחוֹרֵשׁ! בִּידֵיכֶם מָגֵן וָחֶרֶב – לָמָּה הֵם, אֶחָי? - שֶׁיָּנוּחַ נַחַת עֶרֶב כָּל בּוֹנֵה תֵּל-חַי. שֵׁם תֵּל-חַי רֹם יַמְרִיא תֵּל הַ כֹּ חַ הָעִבְרִי!

לִפְנֵיכֶם פָּתוּחַ סֵפֶר – מַה שִּׁירוֹ, אֶחָי? - כִּי נִטַּע אֱמֶת עַל אֵפֶר גִּבּוֹרֵי תֵּל-חַי. שֵׁם תֵּל-חַי עַד יְחִי – תֵּל הָ ר וּ חַ הָעִבְרִי! נִזְדַּיֵּן-נָא לֵב וּזְרוֹעַ וְנָקוּם, אֶחָי, לִלָּחֵם, לִכְבּוֹשׁ, לִנְטוֹעַ וְלִבְנוֹת תֵּל-חַי! שֵׁם תֵּל-חַי סֵמֶל דּוֹר – תֵּל עָמָל וָעֹז וָאוֹר!

תכנים ואמירות

"שיר תל-חי" הוא שיר גיוס ותעמולה למפעל ההתיישבות של התנועה הציונית, כאשר היישוב תל חי, שעליו נאבקו יוסף טרומפלדור, שאותו הכיר מקרוב העריץ ז'בוטינסקי, וחבריו במאורעות תל-חי, וחזר ויושב בשנית על ידי קבוצת פועלים, מתמצה המאמץ וההקרבה החלוציים: כ"סֵמֶל דּוֹר". השיר מאזכר את הערכים שהעלתה על נס ובהם עבודה חקלאית ברחבי הארץ והמונחים: "קציר", "זרע" ו"החורש"; ביטחון והגנה והמונחים: "מגן וחרב". שלושת המונחים: "הַמֶּרֶץ", "הַכֹּחַ" ו"הָרוּחַ", מייצגים יחדיו כוליות של חיי האדם והציבור, כאשר החומר והרוח מונעים על ידי הרצון, אל היעד - בניין אומה יהודית עברית בארץ ישראל.

ככל שיריו ותרגומיו של ז'בוטינסקי, גם שיר זה נכתב בהברה ספרדית (בשונה למשל מרוב שירתו של ביאליק), מתוך אמונתו בהתאמתה ובעתידה בספרות העברית המתחדשת. על פי פרופ' דן מירון, השיר הוא אחד משירתו הציונית הפוליטית של ז'בוטינסקי, שבה "מצא הז'אנר של ההמנון הציבורי, ...את גיבושו המודרני השלם, ה'קלסי', הראשון"; ז'בוטינסקי הטביע בהם "מוזיקליות", "בהירנות" במבע, ושימוש ב"מילון' הכלל יישובי, ובכלל זה של "השמאל הציוני".

לקריאה נוספת

• דן מירון (הקדמה), יוסף קיסטר (מבוא), אילן מצל בגיא, זאב ז'בוטינסקי ושירתו, תל אביב: הוצאת המסדר על־שם זאב ז'בוטינסקי, תשס"ו-2005.

קישורים חיצוניים

• מילות השיר "שיר תל-חי" והאזנה לו באתר זמרשת