שיר התוכנה החופשית

"שיר התוכנה החופשית"
"Free Software Song"

שיר בביצוע ריצ'רד סטולמן
יצא לאור	1993
סוגה	פולק, פילק (Filk music)
שפה	אנגלית
כתיבה	ריצ'רד סטולמן

שיר התוכנה החופשית (באנגלית: Free Software Song) הוא שיר של מתכנת המחשבים ריצ'רד סטולמן, ממייסדי מיזם גנו. השיר עוסק בתוכנה חופשית, והוא מבוסס על לחן השיר הבולגרי "Sadi Moma" (Sadi Moma).

שיר התוכנה החופשית, בביצוע בולגרי מסורתי

היסטוריה

לפי סטולמן, השיר נוצר בכנס מדע בדיוני שהתקיים כנראה בתחילת 1991. שם השתתפו סטולמן ועוד כעשרים אנשים ב"מעגל שירה", שבו לכל משתתף בתורו הייתה הזדמנות לשיר שיר או לבקש ממישהו אחר לשיר אותו. סטולמן כתב אז באופן ספונטני את שיר התוכנה החופשית, מכיוון שהוא מעולם לא כתב שיר פילק על תוכנה חופשית.

מילות השיר

תרגום לעברית

אנגלית

הצטרפו אלינו עכשיו ושתפו את התוכנה; אתם תהיו חופשיים, האקרים, אתם תהיו חופשיים. הצטרפו אלינו עכשיו ושתפו את התוכנה; אתם תהיו חופשיים, האקרים, אתם תהיו חופשיים. מפיצי תוכנה יכולים לקבל ערימות של כסף, זה נכון, האקרים, זה נכון. אבל הם לא יכולים לעזור לשכניהם; זה לא טוב, האקרים, זה לא טוב. כשיש לנו מספיק תוכנות חינמיות בזמינות, האקרים, בזמינות, אנחנו נזרוק את הרישיונות המלוכלכים האלה לנצח נצחים, האקרים, לנצח נצחים. הצטרפו אלינו עכשיו ושתפו את התוכנה; אתם תהיו חופשיים, האקרים, אתם תהיו חופשיים. הצטרפו אלינו עכשיו ושתפו את התוכנה; אתם תהיו חופשיים, האקרים, אתם תהיו חופשיים.

Join us now and share the software; You’ll be free, hackers, you’ll be free. Join us now and share the software; You’ll be free, hackers, you’ll be free. Hoarders can get piles of money, That is true, hackers, that is true. But they cannot help their neighbors; That’s not good, hackers, that’s not good. When we have enough free software At our call, hackers, at our call, We’ll kick out those dirty licenses Ever more, hackers, ever more. Join us now and share the software; You’ll be free, hackers, you’ll be free. Join us now and share the software; You’ll be free, hackers, you’ll be free .

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של שיר התוכנה החופשית (באנגלית)

מדיה וקבצים בנושא שיר התוכנה החופשית בוויקישיתוף

• מידע על היצירה "שיר התוכנה החופשית" באתר מיוזיק בריינז