שיחת תבנית:הידעת? 17 באוגוסט 2014
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 10 שנים מאת שם החשבון שלכם בנושא תיקון דרוש
תיקון דרוש
[עריכת קוד מקור]המילה "את" בעברית במשמעות "עם" כמו ב"לונדון את קירשנבאום" גם מושפעת מהלטינית ומהצרפתית (et) אבל בהחלט גם ממשיכה את השימוש המקראי במילה "את" במשמעות "עם", לדוגמת "את יעקב איש וביתו באו" (שמות א, א). גם בעברית מודרנית המילית "את" משמשת במשמעות "עם" אך רק בצורותיה הנוטות ('הלכתי איתו למכולת').
ניתן לומר שבמקרה שאנו עוסקים בו המשמעות המקורית השתמרה בהשפעת השפות האירופאיות, אך לא *רק* בהשפעתן. בעצם מדובר בתופעת calque.
אני חושב שכדאי לתקן בהתאם את הערך. ―5.29.14.177 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
- דוגמא נוספת ל"את" במשמעות של "עם": "...כי אתה תבוא את העם הזה אל הארץ..." (דברים לא, ז).
- אני מתקן את "הידעת?" הנ"ל.
- יום נפלא, אביתר ג' • שיחה • תרומות • כ"א באב ה'תשע"ד • 14:56, 17 באוגוסט 2014 (IDT)