שיחת תבנית:הידעת? 12 במרץ - סדרה 1

הנס ברינקר
קטע "הידעת?" זה נבחר להכללה בדף הראשי של ויקיפדיה העברית:
אתם מוזמנים לערוך את הקטע: לתקן תקלדות, לעדכן, להוסיף קישורים וכדומה. הערות, תגובות, וביקורת עניינית יתקבלו כולן בברכה בדף שיחה זה.
אם הינכם סבורים כי יש בעיות מהותיות בקטע, או שיש להסירו, אנא פתחו דיון ברשימת ההמתנה.
לדיון ההוספה
קטע זה הוצג בעמוד הראשי בתאריכים: 12 במרץ 2013

שינוי נוסח

כדאי לשקול את שיפור הניסוח. אין בקטע בנייה של מתח. מלמד כץ • שיחה 08:30, 3 בפברואר 2008 (IST)

תבנית:הידעת? 12 במרץ - סדרה 1 - אמש שכתבתי את הנס ברינקר וגיליתי שספארנדם אינה "עיירת הולדתו" המקורית של הילד. הסיפור המקורי מתרחש בעיר הארלם (הולנד) הסמוכה. בשנת 1950 לשכת התיירות ההולנדית הקדישה פסל לילד בעיירה ספארנדם ובשנת 1954 שוכתב התרגום ההולנדי לסיפור בהתאם לפסל. ליאור ޖޭ 08:37, 3 בפברואר 2008 (IST)

הוספתי את הארלם. אנא בדוק. חגי אדלר • תבניות בערכים מחכות לך! • כ"ח בשבט ה'תשס"ח • 00:13, 4 בפברואר 2008 (IST)

מהקטע עדיין משתמע שהילד נולד בספארנדם, בזמן שהוא נולד בהארלם. בוא ננסח מחדש את הקטע הזה, הנה ההצעה שלי:

הילד ההולנדי סוכר את הפירצה באצבעו

בספר הילדים האמריקאי הנס ברינקר, משנת 1865, מופיע לראשונה המשל על הילד ההולנדי מהעיר הארלם שסתם פירצה בסכר באצבעו. תיירים אמריקאים בהולנד התאכזבו לגלות שהמקומיים אינם מכירים את הסיפור. למענם הציבה לשכת התיירות ההולנדית פסלים לזכרו של הילד הבדוי בעיירה ספארנדם הסמוכה להארלם ובעיר הממוזערת מדורודם, ותרגום הספר מאנגלית להולנדית עודכן בהתאם, כך שעלילתו תתרחש בספארנדם. כשלוש שנים לאחר הצבת הפסל בספארנדם ארע מקרה אמיתי דומה בעיירה ניברקרק. רבבות תושבי העיירה ניצלו מתוצאות שיטפון הים הצפוני כשפירצה בסכר סמוך נסתמה זמנית על ידי ספינה שהושטה לתוכה ומנעה את הצפת הפולדר.

ליאור ޖޭ 19:46, 4 בפברואר 2008 (IST)

נראה טוב. ערכתי קלות. חגי אדלר • תבניות בערכים מחכות לך! • כ"ט בשבט ה'תשס"ח • 19:58, 4 בפברואר 2008 (IST)

אז למה הפסל הוצב בספראנדם ולא בהארלם? סתם עומר • שיחה • גם אני רוצה לקדם מיזם 09:06, 5 בפברואר 2008 (IST)

אם אני מבין נכון את המקור הזה, אין סוללות עפר ליד הארלם ("there was absolutely no dyke to be shown to the tourists: no dyke, no boy with a finger in it, no Hans Brinker"). אבל לא הייתי בהארלם אז אולי אני טועה. ליאור ޖޭ 09:37, 5 בפברואר 2008 (IST)