שיחת קטגוריה:המשנה למלך איטליה באתיופיה

שם הקטגוריה

מציע המשנה למלך אתיופיה או המושלים הכלליים של מזרח אפריקה האיטלקית. ראו: Governatori generali dell'Africa Orientale Italiana. המושל הכללי של של מזרח אפריקה האיטלקית גם נשא את התואר המשנה למלך אתיופיה (Viceré d'Etiopia). בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏/בעלי הידע באיטלקיתיואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏/בעלי הידע בהיסטוריהדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, , Rachelbarkay, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, MoranM נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon Tregubov, Oz Amram /Mbkv717, אשמח לדעתכם. תודה‏ --David.r.1929 - שיחה 09:24, 12 באפריל 2022 (IDT)

כמו כן, אשמח לדעתם של בעלי הידע בקטגוריותדוג'רית דוד שי YoavR דולב Biegel בן עדריאל GuySh ספסף דזרט מי-נהר Neriah David.r.1929 abuasomgu נהג. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:27, 12 באפריל 2022 (IDT)

נא לשים לב לקטגוריה המקבילה בוויקי באיטלקית Categoria:Viceré d'Etiopia. ‏--David.r.1929 - שיחה 09:30, 12 באפריל 2022 (IDT)

אני בעד המושלים הכלליים של מזרח אפריקה האיטלקית. המושל הכללי היה גם המשנה למלך ולא מדובר בתארים נפרדים שנישאים על ידי אנשים נפרדים. השם הכולל מתאר יותר טוב את תפקידם של המאיישים את הקטגוריה. Alon112 - שיחה 23:36, 13 באפריל 2022 (IDT)

תודה. אשמח גם לדעתו של ליאור, תודה --David.r.1929 - שיחה 07:26, 21 באפריל 2022 (IDT)

תודה דוד.

ראשית, עלינו להבין כיצד לתרגם כהלכה את המונח viceroy (באנגלית) או Viceré (באיטלקית). בערך המושל הכללי של הודו הוצע המינוח "המשנה למלך של הודו" אבל אפשר להבין ממנו בטעות כי הוא היה משנה למלך הודו. אולי בהשאלה ממתאם פעולות הממשלה בשטחים כדאי לכתוב המשנה למלך בריטניה בהודו.

שנית, עלינו לנסות להבין מה היה הכינוי הרווח עבור מושל מזרח אפריקה האיטלקית: מושל מזרח אפריקה האיטלקית ("Governatore generale dell'Africa Orientale Italiana" וברבים "Governatori generali dell'Africa Orientale Italiana"), המשנה למלך במזרח אפריקה האיטלקית ("Viceré dell'Africa Orientale Italiana") או המשנה למלך איטליה באתיופיה ("Viceré d'Etiopia"). מבחן גוגל מחזיר מספר מועט של תוצאות לכל אחת מהאפשרויות, שחלקן מועתקות מוויקיפדיה, אולם במבחן גוגל סקולר יש כמדומני עדיפות ל-Viceré d'Etiopia. אם אין מבחן אחר המטה את הכף לטובת כינוי אחר, אני מציע שנקרא לקטגוריה "המשנה למלך איטליה באתיופיה", עם הפניות מהכינויים האחרים "מושלי מזרח אפריקה האיטלקית" ו-"המשנה למלך במזרח אפריקה האיטלקית".

במאמר מוסגר אעיר שגם מלך ספרד מכנה את עצמו מלך ירושלים ובכל זאת המהדורה העברית של ויקיפדיה לא מכירה בכינוי טקסי זה. באופן דומה, התואר "המשנה למלך איטליה באתיופיה" הומצא בשעה שרק כמחצית מאתיופיה נכבשה, והלוחמה נגד חיל המצב האיטלקי בן כרבע מיליון החיילים נמשכה עד שובו של הקיסר לארמונו. עיינו למשל בערכים על אבבה ארגאי, בילאי זלקה , כוח גדעון וכמובן המערכה במזרח אפריקה במלחמת העולם השנייה. חג שמח! ליאור पॣ • כ"א בניסן ה'תשפ"ב • 18:31, 21 באפריל 2022 (IDT)

תודה ליאור על ההסבר המקיף בוצע --David.r.1929 - שיחה 13:56, 23 באפריל 2022 (IDT)