שיחת משתמש:Tzachi Bar
הוספת נושא| שלום Tzachi Bar, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית! | |||||||||||||
|
| ||||||||||||
בברכה, Shefshef : השיחה והחזון 17:56, 1 בנובמבר 2009 (IST)
שלום צחי, ברוך הבא. אני חושב שבעברית מקובל יותר "דימר" או די-מר", לא "דיימר". odedee • שיחה 19:45, 1 בנובמבר 2009 (IST)
היי עודד, תודה :). בעברית אכן אומרים 'דימר' ובאנגלית 'דיימר'. מכיוון שמדובר בתעתיק פונטי של מונח שלם, ולא בתרגום, נראה לי שנכון לנסות לשמור על הגייה שקרובה למקור. אולי הדבר הנכון זה להכניס פונקציה של מנוע דיבור שתשמיע את ההגיה הנכונה. Tzachi Bar - שיחה 20:20, 1 בנובמבר 2009 (IST)
- המונח "דימר" משמש בעברית, וגם המילה פריימר קיימת בעברית. לכן אין צורך לתעתק. האמת - השם הנוכחי דפוק. האם באמת אין שם עברי יותר נורמלי? odedee • שיחה 20:28, 1 בנובמבר 2009 (IST)
אני לא מכיר שם עברי טוב למונח, ואולי לא צריך. אני עובד בתחום באופן יום-יומי (יועץ לתעשייה ולאקדמיה, יזם ודירקטור בחברה שמפתחת כלים לניתוח נתונים של real-time PCR) ואף פעם לא נתקלתי במישהו שהשתמש במונח אחר. לא חושב שצריך להילחם במקום שאין סיכוי. Tzachi Bar - שיחה 21:17, 1 בנובמבר 2009 (IST)
- אין פה מלחמה. אנחנו אנציקלופדיה בעברית, והשם הנוכחי אינו ממש בעברית... שיישאר כך בינתיים, אם וכאשר השם יצרום למישהו, אפשר יהיה לדון בשינויו. odedee • שיחה 21:26, 1 בנובמבר 2009 (IST)
צודק, אחרי הכל צריך גם שהמשתמשים ימצאו את המונח. אתה יודע אולי איך עורכים את הכותרת הראשית? צריך להוסיף ס לדיימר.Tzachi Bar - שיחה 22:12, 1 בנובמבר 2009 (IST)
- פריימר הוא לא תחל בעברית? בערך עליו מופיע המונח "תחל דימרי" שיש לו עוד מופע אחד בודד בגוגל מחוץ לוויקיפדיה. יוסי • שיחה 22:20, 1 בנובמבר 2009 (IST)
יכול להיות ש'תחל דימרי' או 'צמד תחלים' הוא תרגום נאמן, אבל אם נשתמש במונח 'תחל דימרי' אף אחד לא ימצא את המונח. לדעתי אין מקום לחנך את הקהילה. אני חי את הקהילה הזאת כבר 9 שנים בארץ ובחו"ל, גם בארצות שאינן דוברות אנגלית, ותמיד משתמשים במונח primer dimers, גם בארץ. Tzachi Bar - שיחה 22:52, 1 בנובמבר 2009 (IST)
- החיפוש הוא לא בעיה, יצירת דף הפניה פותרת את העניין הזה. גם כדאי לזכור שהערכים לא מיועדים לקהילות ספציפיות אלא לקהל הרחב. בד"כ, אם נותנים לקהל הרחב לבחור בין מונח עברי למונח לועזי, שניהם זרים לו באותה מידה, הוא מעדיף את המונח העברי.
- זו רק הצעה וחומר למחשבה, רק אל תוסיף ס' לשם הערך, המוסר הויקיפדי שלי לא יעמוד בזה. יוסי • שיחה 00:01, 2 בנובמבר 2009 (IST)
אם אין תרגום טוב אז אולי כדאי להשתמש במונח האנגלי (Primer Dimers)? Tzachi Bar - שיחה 00:09, 2 בנובמבר 2009 (IST)
- הכלל הוא ששם הערך הוא ביחיד. העדיפות היא לתעתיק עברי למעט מקרים שעברו דיונים והצבעות והתשות כמו שמות חיידקים או קטעי מוזיקה לועזית.יוסי • שיחה 11:20, 2 בנובמבר 2009 (IST)
תודה, תיקנתי. אם אתה או אחר רואים שפיספסתי ונשאר באיזה מקום צורת רבים אשמח אם תתקנו :)Tzachi Bar - שיחה 11:27, 2 בנובמבר 2009 (IST)
i got it[עריכת קוד מקור]
sorry Nachum - שיחה 11:22, 10 בנובמבר 2009 (IST)
ברוך הבא[עריכת קוד מקור]
צחי, ברכות חמות על הצטרפותך :) אחלה ערך. ברק BASWIM - שיחה 01:19, 11 בנובמבר 2009 (IST)