שיחת משתמש:King G.A/ארגז חול

היי גבי,

כרגע תוכן הארגז מזכיר את הגרסאות הקודמות של הערך לפני שאיחדנו אותו לערך של הסיבוב. האם בכוונתך להמשיך ולתרגם מהערך האנגלי? אם כן אשמח גם לדעת מהי שיטת העבודה שלך בתרגום. מספר הערות נוספות בתור התחלה:

1. הפתיח של הערך צריך להשתנות היום/מחר אחרי הוצאת ה-DVD.
2. המשפט "זהו הוידיאו הראשון של ספירס מאז הטור The Onyx Hotel Tour אשר שודר לראשונה ב-28 במרץ 2004." שגוי. תשווה למשפט המקורי בערך האנגלי: "It was her first televised concert since The Onyx Hotel Tour was broadcast on Showtime on March 28, 2004.". לא מדובר ב-DVD הראשון שלה מאז אותה הופעה, אלא בהופעה הראשונה שמשודרת בטלוויזיה מאז אותה הופעה ב-2004. בכל מקרה, אני לא בטוח מדוע זהו פרט מידע קריטי בערך. מדובר באנקדוטה שלא ממש מספרת על ה-DVD עצמו. אפשר לשקול הוספת פרטים כאלה רק כשיש יותר "בשר" ותוכן בערך.
3. הערה כללית שנוגעת לערכים בתחום – מקום וזמן הדיווח על מאורעות עתידיים כמו הוצאתם של אלבומים הוא לא פרט המידע שחשוב למסור לקורא. ההתרחשות עצמה, כלומר הוצאת האלבום/שידורו/קיום ההופעה הם החשובים. כך למשל בתוכן שמופיע כרגע בארגז אין צורך לספר לקורא שמקום הדיווח היה טוויטר; שנותן החסות לשידור בטלוויזיה הוא epix; באותו אופן אין צורך לספר שהמהדורה המיוחדת מוצעת באתר הרשמי של בריטני – מספיק לציין של-DVD יצאה גם גרסה מיוחדת עם מספר רצועות בונוס. נסה לשפר את הניסוחים על ידי הוצאת פרטים אלו ודומים להם.
4. המילה לשחרר היא תרגום רע של released. התרגום הנכון כשנתקלים במילה הזאת ונגזרותיה הוא יצא/להוציא.
5. הסרתי כרגע מהארגז את הקטגוריות שלו כפי שנהוג בדפים במרחב המשתמש ומרחב השיחה. ההסרה התבצעה על ידי הוספת סימן נקודותיים לפני שמה של כל קטגוריה כך שתוכל להחזירן בקלות בבוא העת.

ממתין לתשובותיך ולהמשך העריכה/תרגום. Neuköln - ש 01:13, 22 בנובמבר 2011 (IST)

תוכל לעדכן את הפרטים שחסרים בעינך בערך?! Gabiarakelian - שיחה 00:06, 23 בנובמבר 2011 (IST)

גבי, לא התייחסת למילה מדברי. הבעיה כאן היא לא רק מידע חסר אלא הימצאותו של מידע שגוי, מידע מיותר וניסוחים רעים. Neuköln - ש 02:14, 23 בנובמבר 2011 (IST)

התיחסתי.. אלב תוכל לסדר ושנות מה שבא לך ולהוסיף כדי שנעלה את הערך כמה שיותר מהר לויקפדיה. Gabiarakelian - שיחה 11:40, 23 בנובמבר 2011 (IST)

אני מתנצל אבל אני לא מוצא את ההתייחסות. הסתכלתי בגרסאות הקודמות של הארגז ועברתי שוב על דף השיחה הזה ולא מצאתי התייחסות לסוגיות שהעלתי. בבקשה תפנה אותי למקום בו התייחסת אליהן. כתבת בדף שיחתי "יש לי מלא פרטים חדשים עליו והוא היה עדכון גדול מאוד והיה ערך די מלא בפרטים חשובים" – איפה כל אותם פרטים? מה שמופיע בארגז זה גרסאות קודמות ובעייתיות של הערך שאוחד. Neuköln - ש 11:54, 23 בנובמבר 2011 (IST)

אני צריך לתרגם ואין לי מי יודע מה זמן קצת לזה.. Gabiarakelian - שיחה 13:02, 23 בנובמבר 2011 (IST)

אין לחץ של זמן. בזמנך החופשי תמשיך לעבוד על זה. כרגע הקוראים מקבלים את המידע בערך על סיבוב ההופעות. Neuköln - ש 13:23, 23 בנובמבר 2011 (IST)

תאמת אני לא מצליח לתרגם הכול, תוכל לעזור לי? Gabiarakelian - שיחה 22:26, 24 בנובמבר 2011 (IST)

תעתיק לארגז את מה שכבר תרגמת ותפנה אותי לחלקים הבעייתים (אתה יכול להשאיר אותם באנגלית). אתה יכול להיעזר גם במילונים מקוונים כמו מורפיקס או בבילון. Neuköln - ש 00:52, 25 בנובמבר 2011 (IST)

אני חןשב שצריך לפתוח את הערך בסגנון כזה Live At The Royal Albert Hall (אדל). לא ככה? Gabiarakelian - שיחה 23:44, 27 בנובמבר 2011 (IST)

― הועבר מהדף שיחת משתמשת:Neukoln

רציתי לשואל אותך שאלה עם אני עושה את הערך של האלבום DVD של בריטני כמו את הDVD של אדל תראה ככה: Live At The Royal Albert Hall (אדל). Gabiarakelian - שיחה 22:15, 10 בדצמבר 2011 (IST)

לא הבנתי מה השאלה או למה אדל קשורה לבריטני. את ההערות לערך של בריטני רשמתי בדף השיחה של הארגז. Neuköln - ש 22:25, 10 בדצמבר 2011 (IST)

אם אני עושה את הDVD של בריטני בסיגנון של אדל (הפרטים והשאר) אז תעלה אותו לערך ויקפדיה? Gabiarakelian - שיחה 22:35, 10 בדצמבר 2011 (IST)

אין קשר לערך על אדל. יש הערות שניתנו לך לגבי הערך על ה-DVD של בריטני. אם הארגז יתוקן בהתאם ותוכנו יצדיק ערך נפרד מהערך על סיבוב ההופעות, שם מרוכז כרגע המידע על ה-DVD, אפשר יהיה להחזיר אותו. Neuköln - ש 22:39, 10 בדצמבר 2011 (IST)

אנא ממך תבקוק עכשיו, הסרתי פרטים שלא צריכים להיות והוספתי כמעט כול מה שצריך פרטים נוספים בקרוב. Gabiarakelian - שיחה 20:26, 11 בדצמבר 2011 (IST)

― סוף העברה

טרם התייחסת להערות 3 ו-4 שנוגעות בעיקר לפרק ה"רקע". הסרתי את טבלת המצעדים כי היא ריקה. האם יש לך מידע באשר להצלחה המסחרית של הכותר או ביקורות עליו? בנוסף: מה המידע שקיים כאן ולא קיים בפסקה המתאימה בערך על סיבוב ההופעות? Neuköln - ש 21:50, 11 בדצמבר 2011 (IST)

אני בקרוב יעדכן על ההצלחה, תכול כבר לעלות את הערך לויקפדיה ברשמיות.! Gabiarakelian - שיחה 18:45, 12 בדצמבר 2011 (IST)

טרם התייחסת להערות 3 ו-4 שנוגעות בעיקר לפרק ה"רקע". בנוסף: מה המידע שקיים כאן ולא קיים בפסקה המתאימה בערך על סיבוב ההופעות? Neuköln - ש 18:52, 12 בדצמבר 2011 (IST)

שינית קצת תרקע, אבל עדיין אני חושב שזה יותר מסודר מאז אז אולי בבקשה תעלה אותו ואני כבר יסדר עוד בהמשך..! Gabiarakelian - שיחה 20:37, 12 בדצמבר 2011 (IST)