שיחת משתמש:Banboonia

ברוך הבא והערה

ברוך הבא לויקיפדיה. שיניתי את עריכתך בערך אומואמואה כיוון שיש הסבר בהמשך הערך מדוע הוא מסווג כאסטרואיד. בברכה אמא של גולן - שיחה 12:08, 5 בינואר 2019 (IST)

ישנה סתירה.

בהחלט ראיתי. אם כך הינך צריכה לשנות את התוכן בסוגריים כי הוא אינו תרגום מתאים למילה אסטרואיד חרף ההסבר בהמשך. המילה עצם מתייחסת לתרגום בסוגריים. בהמשך ניתן לסווגו כאסטרואיד. אך סתירה בתרגום קיימת ועליך לפתור אותה. אנא אם כך הביאי הצעה אחרת לפתירת הסתירה. Banboonia - שיחה 12:12, 5 בינואר 2019 (IST)

האם עכשיו נראה יותר טוב? אמא של גולן - שיחה 12:15, 5 בינואר 2019 (IST)

בהחלט. כעת אין בילבול בין הדברים.

אולם לטעמי בכל זאת יש להוסיף שהוא משתייך לקבוצה גדולה יותר של עצמים בין כוכביים שבתוכם לתת קטגוריה של אסטרואידים בין כוכביים. זה יותר מדויק מדעית אם להתייחס קונקרטית לערך. ונותן הבנה רחבה יותר על ההתייחסות לחלוקה וההבחנה בין העצמים השונים. Banboonia - שיחה 12:20, 5 בינואר 2019 (IST)

הי, אנא נסח בפסקה שם את הניסוח שנראה לך יותר ברור.

ובנוסף ...

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Banboonia, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, אמא של גולן - שיחה 12:24, 5 בינואר 2019 (IST)

אני חושב שאם היית משאירה את המילה עצם ביחד עם הסוגריים באנגלית היה מתבהר מהמשך הפסקה כי נקבע שזהו אסטרואיד לאחר ההסבר ואין צורך לשנות יותר. זה מקרה שבו מילה אחת עושה הבדל גדול אבל השינוי לא צריך להיות בתוכן רק במילה. Banboonia - שיחה 12:28, 5 בינואר 2019 (IST)

תרגיש חופשי לשנות כדי להבהיר מה התיקון שאתה חושב שצריך להיות שם. אמא של גולן - שיחה 12:31, 5 בינואר 2019 (IST)

באופן כללי הטעות היה התירגום השגוי עם הסוגריים אבל זה טופל. מעבר לזה הערך בעייני לוקה בכמה חוסרים מהמקבילה באנגלית ומדיר שיח מדעי מסיבות כאלה ואחרות.. אבל אני לא מתעסק בפוליטיקה שמאחורי בחירות תירגומיות. מבחינתי הערך תוקן למצבו הטוב ביותר תחת מגבלות השפה והוא מדויק יותר כעת. Banboonia - שיחה 12:42, 5 בינואר 2019 (IST)

ואולי בעתיד ייתווסף הערך עצם בין כוכבי שיש לו מקבילה באנגלית שהייתה בסוגריים שבתוכו מפורטים אסטרואידים ושביטים בין כוכביים וכו.. בהחלט יש לו מקום בעברית Banboonia - שיחה 12:49, 5 בינואר 2019 (IST)

הי אין כאן פוליטיקה... ייתכן שהערך תורגם לפני שהתוספות הנ"ל הוספו לערך באנגלית. אם חסר מידע, הרגש חופשי להוסיף עם המקורות הרלוונטים. כמו כן אם אתה רוצה לתרגם את הערך השני, אתה יכול להתחיל טיוטה ואסייע לך עם נושאים שקשורים לאופי הטכני של הכתיבה בויקיפדיה. אמא של גולן - שיחה 12:55, 5 בינואר 2019 (IST)

אשמח לנסות לתרגם את הערך השני ולשלוח לך Banboonia - שיחה 13:00, 5 בינואר 2019 (IST)