שיחת משתמש:פרמיון/ארכיון 4

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

תרגום

שלום לך פרמיון :-) בגלל התבנית בדף המשתמש שלך הבנתי כי אתה דובר אנגלית טובה. גם אני, אבל למען האמת לא הצלחתי להגיע לניסוח העברי המושלם לציטוט שאני אתן לך עכשיו. בטובך הרב אשמח אם תתרגם את זה:

This is the hunter's badge of honour, that he protect and nourish his game, hunt sportingly, as is proper, and honour the Creator in the creature

ויש לך כאן גרסה נוספת, אולי יותר מובנת:

This is the hunter's badge of glory: That he protects and tends his quarry, Hunts with honour, as is due, And through the beast to God is true

בתודה אלירן d שיחה 06:50, 7 בדצמבר 2007 (IST)

היי אלירן, אשמח כמובן לעזור לתרגם. אני מזהיר מראש שבתרגום של שיר, בו ישנה חריזה, לפעמים צריך להתפשר קצת על התרגום המדוייק ולעשות שינויים קלים, על מנת לשמור על האווירה הכללית של השיר ועל החריזה. אגב, מאיפה הקטע הזה? פרמיון ♫ שיחה 08:47, 7 בדצמבר 2007 (IST)

אוטו פון ריזנטל? פרמיון ♫ שיחה 16:03, 7 בדצמבר 2007 (IST)

ניסיון תרגום:

זה לצייד אות כבוד,

לשמור ולכבד כל ניצוד,

צוד היטב כצו האל,

ואת החי כך תהלל.

מה דעתך? פרמיון ♫ שיחה 18:39, 7 בדצמבר 2007 (IST)

אני חושב שעשית את זה בצורה מושלמת. תודה רבה, אין עליך! אלירן d שיחה 19:43, 7 בדצמבר 2007 (IST)

על לא דבר, ממש שמחתי לעזור! פרמיון ♫ שיחה 19:56, 7 בדצמבר 2007 (IST)

ושוב באותו עניין: מצטער שאני מטריד אותך שוב אבל ישנם כמה ערכים שראיתי בוויקינגליש, ולא ידעתי איך לתרגם אותם לעברית, אפילו בדלפק הייעוץ לא ענו לי. אז עם הידע העשיר שלך באנגלית אולי תוכל אתה לעזור לי, הנה שמותיהם:

• Brihanmumbai Electric Supply and Transport
• Canadian Pacific Railway
• Eastern Suburbs & Illawarra railway line, Sydney
• Indian Railways (התלבטתי אם לקרוא לזה "מסילות הרכבת בהודו")
• SkyTrain (Vancouver)

אשמח אם תענה לי. תודה! אלירן d שיחה 06:33, 14 בדצמבר 2007 (IST)

בשמחה, אנסה:

• חברת הרכבת והתחבורה הציבורית של בומביי.
• הרכבת הקנדית-פסיפית.
• קו הרכבת של אילאוורה והפרברים המזרחיים של סידני.
• כרצונך...
• סקייטריין (ונקובר).

מה זה העניין הפתאומי הזה ברכבות במקומות איזוטריים? פרמיון ♫ שיחה 14:29, 14 בדצמבר 2007 (IST)

אתה בטוח שזה נקרא "הקנדית הפסיפית"? פסיפית לא נראה לי מילה עברית כ"כ... pacific יכול להיות האוקיינוס השקט. אז אולי "המסילה הקנדית של האוקיינוס השקט" או משהו כזה. וממש ממש תודה על התרגומים :-) כן אני סוג של חובב רכבות מסיבה לא ברורה כ"כ, ואם תסתכל על הערכים האלה בוויקי האנגלית תוכל לראות שהם מומלצים... בקיצור תסתכל כאן. זה סוג של "פרוייקט" לתרגום ערכים מומלצים, התחלתי רק היום, אין לי שמץ של מושג מתי אני אסיים, אם בכלל. ושוב תודה רבה אלירן d שיחה 14:38, 14 בדצמבר 2007 (IST)

אין בעייה, בשמחה. אני מסכים איתך ש"פסיפי" זה לא תואר בעברית, אבל ההטיית הסמיכות של "האוקיינוס השקט" בהקשר הזה היא "הרכבת הקנדית השקטה" - וזה ודאי לא הולם. אני חושב שבכל זאת פסיפי זו מילה שכבר נכנסה במידה מסוימת ללשון העברית, לכן זה לא כל כך בוטה... ניסיתי לתרגם את שמות הערכים כך שיהיו קצרים וקולעים. בכל מקרה "המסילה הקנדית של האוקיינוס השקט" זה בסדר גמור. בהצלחה! פרמיון ♫ שיחה 14:45, 14 בדצמבר 2007 (IST)

תודה רבה, באמת עזרת לי :-) אגב, אם תרצה עזרה בחידות חדשות לפינה שלך, יש לי בשפע רק תבקש. ושוב תודה. אלירן d שיחה 14:52, 14 בדצמבר 2007 (IST)

החידה

אזהרה: התחבטויות ופתרונות של משתמשים שונים בהמשך

האם התשובה היא $10+20\pi$? לירן (שיחה,תרומות) 19:29, 11 בדצמבר 2007 (IST)

זה לא הפתרון המינימלי. נסה שוב! פרמיון ♫ שיחה 19:50, 11 בדצמבר 2007 (IST)

שאני אבין: אין שום משמעות לתירס עצמו (כלומר הוא לא משרה איזה צורה של שריג, המישור הוא מישור כללי לגמרי) והמסילה משיקה למעגל ברדיוס 10 ק"מ שאני במרכזו? ‏Harel‏ • שיחה 21:32, 11 בדצמבר 2007 (IST)

בדיוק. אם אתה לא אוהב תירס, אתה מוזמן לבחור כל דגן אחר. פרמיון ♫ שיחה 21:34, 11 בדצמבר 2007 (IST)

ניסיון: 71.619. הרעיון הוא ללכת 10 ק"מ לכיוון אחד ואז לבנות מצולע סביב המרכז. מצאנו שהמרחק המינימלי מתקבל עבור מצולע בעל 13 צלעות. אנו בונים את המצולע כך שמספיק ללכת לאורך 12.5 צלעות שלו (צריך ציור...) א&ג מלמד כץ • שיחה 22:25, 11 בדצמבר 2007 (IST)

אני לא מבין איך אתם עוברים ככה על כל היקף המעגל. הרי המסילה יכולה להיות בכל נקודה על ההיקף, ועל פי נתוני החידה - יודעים שמסילת הרכבת נמצאת בנקודה מסויימת רק כאשר מגיעים בדיוק אל הנקודה. לירן (שיחה,תרומות) 22:27, 11 בדצמבר 2007 (IST)

הרעיון שלנו הוא לבנות מצולע שחוסם את המעגל. א&ג מלמד כץ • שיחה 22:29, 11 בדצמבר 2007 (IST)

אה, כי המסילה חייבת להמשיך לאחד הכיוונים. יפה! לירן (שיחה,תרומות) 22:30, 11 בדצמבר 2007 (IST)

הבנתי את הרעיון. יפה, אבל זה עדיין לא מספיק... אני סומך עליכם בנוגע לחישוב המרחק, ובכל מקרה, הפתרון שלכם הוא המינימלי בינתיים. בהצלחה! פרמיון ♫ שיחה 22:30, 11 בדצמבר 2007 (IST)

אפשר לשלב את שני הרעיונות: לצאת בקו ישר לנקודה A במרחק עשרה קילומטרים (את החלק הזה אין דרך לשפר); אחר-כך להקיף 3/4 מן המעגל, ואז לצאת במקביל למסע הראשון, ובאותו כיוון, מרחק של עוד עשרה קילומטרים. ביחד: $\ 10(2+{\frac {3}{2}}\pi )\sim 67.124$ קילומטרים. מבין המסלולים מהטיפוס הזה, 3/4 נותן את האופטימום. עוזי ו. 23:14, 11 בדצמבר 2007 (IST)

יש מסלול שאורכו קצת פחות מ-63.9725 קילומטרים. עוזי ו. 23:50, 11 בדצמבר 2007 (IST)

יופי של חידה, זה ייתן לי סיבה לו לישון הלילה. ראית את חידת השבוע?

ברגע שתפרסם את הפתרון לחידה נוסיף אותה לחידות בפורטל. אתה מוזמן להוסיף לשם חידות כאוות נפשך בעצמך, שבת שלום! טוקיוני 14:53, 14 בדצמבר 2007 (IST)

אתם משתפרים, אבל זה עוד לא זה. בינתיים יש לנו שיא חדש. מיד אביט בחידה השבועית. פרמיון ♫ שיחה 07:34, 12 בדצמבר 2007 (IST)

הפתרון כמובן דורש הסבר על המסלול, כך שבינתיים לא פרסמתי את הפתרון השני של עוזי. פרמיון ♫ שיחה 07:39, 12 בדצמבר 2007 (IST)

האורך הוא $\ 10(1+{\sqrt {3}}+{\frac {7}{6}}\pi )\sim 63.97242$. עדיין דרוש מסלול? עוזי ו. 10:19, 12 בדצמבר 2007 (IST)

לא, אין צורך. פרמיון ♫ שיחה 11:59, 12 בדצמבר 2007 (IST)

שימו לב. כדי שלא להרוס לפותרים האחרים, את הפתרונות יש לשלוח מעתה אל האימייל שלי, ולא לפרסם את דרך הפתרון בדף השיחה. אפשר לפרסם בדף השיחה פתרונות מספריים בלבד.

הוספתי את החידה לפה. טוקיוני _{מה יהיה עם השעשועים?} 11:00, 20 בדצמבר 2007 (IST)

מזל טוף

באיחור אופנתי, אבל בכל זאת, אני מתכבד להעניק לך את המדליה שלך! אשמח לראותה בדף המשתמש שלך! (תודות לדוד על העיצוב) נינצ'ה - שיחה - פתרו את החידה, אם תוכלו. 18:55, 15 בדצמבר 2007 (IST)

הנסיך

שלום פרמיון! מה שלום הנסיך? ‏עמיחי 21:00, 15 בדצמבר 2007 (IST)

שלום עמיחי. אני עסוק בצורה היסטרית בשבוע הקרוב (בחינות אמצע באוניברסיטה). אטפל בו לכשאמצע זמן (כנראה שבוע הבא). יום טוב! פרמיון ♫ שיחה 21:34, 15 בדצמבר 2007 (IST)

מקווה שתמצא! ‏עמיחי 23:05, 15 בדצמבר 2007 (IST)