שיחת משתמש:מרים קפלן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 17 שנים מאת שמעון נעים בנושא עריכתך בערך בליץ'
| שלום מרים קפלן, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית! | |||||||||||||
|
| ||||||||||||
בברכה, בברכה, 
_MathKnight_
(שיחה) 17:45, 6 בדצמבר 2006 (IST)
עריכתך בערך בליץ'[עריכת קוד מקור]
למרים שלום. :-)
ראשית, ברכות על נכונותך לפעול לתיקון הערך "בליץ'"!
אני מברכך, אם כי עלי לחלוק עליך בנוגע לתרגום שמם של ה"הולואים"- בעוד ובאנגלית וביפנית הקונטציה המצטרפת למילה מסוימת היא אחת, אין כך תמיד הדבר בעברית והדבר עלול להשמע משונה לחלוטין לאדם אשר לא צפה בסדרה ומגיע מן הצד ורוצה לרכוש ידע אנציקלופדי בנושא, על כך בחרתי בתרגום בעל משמעות נהירה יותרר לקורא העברי על פני "חלולים". אשמח לשמוע את תגובתך בעניין הנדון.