שיחת משתמש:בנימין/ויקיפדיה:עברות שמות לבעלי חיים

התיעצות עם האקדמיה ללשון העברית

ראו: המכתב לאקדמיה ללשון העברית. בברכה, יָעֵ֕ל יִ 19:22, 28 בינואר 2012 (IST)

הדף הזה, בכללים הבסיסיים אומר מה לא לעשות, אבל לא מפרט מה כן לעשות. צריך לתת דוגמאות יותר טובות. דרור - שיחה 09:25, 31 בינואר 2012 (IST)

בדיקת קיימות

ניתן להוסיף כי ניתן לבדוק עם קיים מונח בעברית על ידי חיפוש השם הלועזי (או העברי) במילון מונחים באתר האקדמיה. אומנם אין שם את הכל, אבל זה יכול להיות מקום טוב לחיפוש ראשוני אם קיים שם עברי. -יונה בנדלאק - שיחה 01:28, 17 בפברואר 2012 (IST)

תודה!!! בנימין - שיחה - עזרו ותרמו למיזם היונקים שהצליחו לשחות 12:13, 17 בפברואר 2012 (IST)

הסתייגות קטנה: במאגר המונחים מוזכר גם מתי התקבל השם, לעתים השם הוא ישן והשתנה מאז. (עדיין המאגר יכול להיות שימושי לפעמים). ערן - שיחה 13:17, 8 במרץ 2012 (IST)

התיעצות עם האקדמיה ללשון העברית

כללים אלו נכתבו על סמך ובעקבות התייעצות עם המזכירות האקדמית של האקדמיה ללשון העברית, והממונה מטעמה פרופ' יוסי הלר. אני מציעה לשלח אותם בשלב עריכה והתהוות מתקדם לקראת הבשלתם, אל המזכירות של האקדמיה, ולשמוע חוות דעת. בברכה, יעל י 11:15, 28 בפברואר 2012 (IST)

בעד. בנימין - שיחה - עזרו ותרמו למיזם היונקים שהצליחו לשחות 13:09, 2 במרץ 2012 (IST)

בנימין, כדאי שוויקיפדים נוספים יצטרפו אל ההתייעצות ואל המכתב אל האקדמיה, האם תוכל לפנות אל ערן ואל לוח המודעות? יעל י 13:16, 2 במרץ 2012 (IST)

בסיום גיבוש המלצות כדאי לשלב את זה במדריך לעיצוב דפים (אפשר כפסקה נפרדת), שכבר מתייחס מעט למתן שמות לערכי בעלי חיים ומרכז מוסכמות נוספות. ערן - שיחה 13:17, 8 במרץ 2012 (IST)

אם כן - יש לשנות במקובץ את שמות הדפים הללו: "מדריך לעיצוב דפים" ל-"מדריך לניסוח דפים (X)". מה דעתכם? יעל י 13:44, 8 במרץ 2012 (IST)

תעתוק

אני לא חושב שהכלל הראשון ב"כללים וקווים מנחים לשמות" טוב. זו שיטה מאוד מקובלת למתן שמות בעברית ואפשר למצוא הרבה דוגמאות למינים כאלו. אולי הכוונה הייתה לשם המין ולא לשם סוג, אבל גם במקרה הזה אני לא בטוח שצריך לפסול תעתוק. ערן - שיחה 13:17, 8 במרץ 2012 (IST)

מצטרפת לדעתך, אם זו פסילה גורפת, מאידך, גם תיעתוק גורף לא רצוי; בעצותיו של פרופ' יוסי הלר ישנו כיוון של שיקול דעת המבוסס על ידע והתמצאות בתחום (וזאת במידה ואין שם בשימוש); אז יש כנראה למצוא ניסוח ממוצע מכל אלה. בברכה, יעל י 13:50, 8 במרץ 2012 (IST)