שיחת משתמש:אקסינו/Ghostemane

כמה שאלות

Axinosinety, עבודה טובה על הטיוטה אבל כמה שאלות :

1. "לפני שוויטני התחיל את קריירת המוזיקה שלו, הוא עבד במעסק לעסק, מה שנקרא גם B2B (אנ')." המשפט הזה לא ברור לי, מה זה לעבוד במעסק לעסק?
2. האם בדקת את כל הקישורים שהוספת לטיוטה או שפשוט עשית קופי פייסט? חברהסודית - שיחה 13:27, 9 במרץ 2021 (IST)

1. זה מילה באנגלית שגם אני לא בטוח מה היא אומרת וזה למה שמתי לינק לערך באנגלית
2. כן, בדקתי.

Axinosinety - שיחה 13:31, 9 במרץ 2021 (IST)

זה מונח עסקי ידוע. הנקודה היא: אם אתה לא יודע מה משמעות מושג כלשהו אתה פשוט לא יכול לתרגם אותו או "סתם" להכניס אותו לערך. זה יוצר תרגום שבמקרה הטוב נשמע מאולץ ולא טבעי בעברית ובמקרה הרע פשוט שגוי. אסור לתרגם מושגים "על אוטומט".

מסקירה מהירה מאוד של הערך, כמה דברים הדורשים תיקונים או שיפורים של ניסוח/תרגום:

1. "זכה להמון צפיות בקטגורית מוזיקת המטאל המחתרתית" - מה המשמעות? מה זה "המון צפיות"? בפרט, מהסתכלות בערך במקור באנגלית המשפט שם אומר משהו שונה לחלוטין.
2. "שיחק כדורגל בזמן שהיה בתיכון... וכו'" - למה זה רלוונטי?
3. "וויטני נכנס לעולם ה​​ראפ כשהתחיל לנגן בגיטרה" - תרגום שגוי של המקור
4. "לא הצליח לשגשג בדרום פלורידה" - תרגום שלא עובד בעברית
5. "הוא גם ויתר על העסק שלו" - איזה עסק? לא היה לו אז שום עסק.
6. "זכה להצלחה רבה ביותר כאשר" - הניסוח לא ברור. מה פירוש "רבה ביותר"?
7. אם כבר אתה כותב על זה שהוא חשף את הלהקה "Baader-Meinhof", לא רלוונטי לציין שהוא החבר היחיד בלהקה זו?
8. יש חוסר אחידות בתעתיקים. לפעמים באנגלית ולפעמים בעברית ולפעמים גם וגם (כמו "Poppy" ומשפט אחרי זה "פופי"). ותעתוק שמו צריך ליהות "ויטני" ולא "וויטני" (ראה תבנית:ו או וו).
9. עיצוב: לא צריך כותרת משנה (עם "===") לכל תת-סוג של אלבום בפרק הדיסקוגרפיה.
10. צריך לצמצם את פרק "ראו גם" ולהשאיר רק ערכים המרחיבים את ההבנה על הערך הנוכחי( מומלץ לבדוק ערכים מקבילים לראות מה מקובל). למשל, את הקישור אל ליל פיפ אפשר בוודאי להסיר משם.

Dovno - שיחה 13:43, 9 במרץ 2021 (IST)

לגבי 9, אז מה צריך במקום? Axinosinety - שיחה 13:52, 9 במרץ 2021 (IST)

כותרת פשוטה ללא "===". אפשר עם סימן ";" בתחילת השורה (שמדגיש את הכותרת בלי שהיא תהיה תת-פרק) או להשתמש בתבנית {{טורים}} כדי לעצב את כל הרשימות. אני ממליץ לבדוק ערכים דומים. Dovno - שיחה 13:55, 9 במרץ 2021 (IST)

כל ההערות תוקנו, אנסה לחפש עוד טקסטים שגויים בערך Axinosinety - שיחה 14:03, 9 במרץ 2021 (IST)

התחלה טובה. חלק מההערות עדיין לא טופלו (לדוגמה "עבד בשיווק ממעסק לעסק") וחלק טופלו אך בצורה שהכניסה טעויות חדשות:

1. ראה שוב את תבנית:ו או וו
2. שינית "לא הצליח לשגשג" ל"לא הצליח להשיג פופולריות", אבל זה עדיין משפט לא נכון (וגם תרגום שגוי)
3. "כשהתחיל ויטני לנגן בגיטרה, הוא נכנס לעולם ה​​ראפ" - שינית את סדר המילים במשפט אבל זה עדיין תרגום שגוי. קרא בבקשה שוב את המשפט הזה ובפרט את המשפט שלפניו - הרצף לא הגיוני.
4. במנקום להסביר על כך ש-"Baader-Meinhof" זו להקת יחיד שלו הסרת את מעט ההסברים שכן היו שם על מה זה בכלל
5. עדיין יש תת-פרקים תחת פרק "דיסקוגרפיה" (ראה את תוכן העניינים בראש הערך). האם בדקת ערכים אחרים כפי שהצעתי וכן את השימוש הרצוי בתבנית {{טורים}}?
6. "לאחר שנפגש עם JGRXXN" - מי זה או מה זה JGRXXN? אמן? להקה? בלי איזשהו הסבר המשפט הזה חסר פשר.
7. "הופיע בכמה להקות" זו גם בעיית תרגום - זה תרגום מילה במילה ששומר על מבנה המשפט מאנגלית אך לא עובד בעברית. זה או שהוא השתתף בכמה להקות, או שניגן יחד עם כמה להקות (תלוי אם היה חלק מהן או שהצטרף אליהן בהופעות מדי פעם בלי להיות חלק מהלהקה). הנקודה היא שכשמתרגמים אי אפשר לתרגם מילה במילה אלא לבחון את כל המשפט. יש לבדוק כך את כל שאר הטקסט בערך ולתקן היכן שצריך. שאל את עצמך (על כל משפט ומשפט): אם היית מדבר עם חבר, האם היית מתנסח בעברית כפי שהמשפט הזה כתוב?

Dovno - שיחה 09:32, 11 במרץ 2021 (IST)

תיקנתי את הכל חוץ מ-5

הסיבה ל-5 היא בעיקר בגלל שאני קצת גרוע בדברים טכנים ואני לא בטוח איך להשתמש בתבנית

ב-1 אני לא בטוח שתיקנתי הכל ואם יש בעיה שאני לא שם לב אליה, שאני אחזור הביתה אני אבדוק שוב. Axinosinety - שיחה 10:01, 11 במרץ 2021 (IST)

אם מה שיישאר זה רק מספר 5, אטפל בזה בעצמי. שים לב שנקודה 3 עדיין לא טופלה. אתה משנה שוב ושוב את המשפט אך אותה הבעיה קיימת בו. קרא בקפידה שוב גם את המקור וגם את התרגום שלך, ולא רק של המשפט הזה בפני עצמו אלא כרצף עם המשפט שבה לפניו. Dovno - שיחה 10:24, 11 במרץ 2021 (IST)