שיחת משתמש:אדם רובין

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום אדם רובין, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 12:27, 14 באוקטובר 2013 (IDT)

יאיר לוטן

שלום אדם, כשמתרגמים טקסט מהויקיפדיה האנגלית באמצעות גוגל תרגום, יש לעבור על הניסוחים ולראות שהם סבירים. שמתי על ערך תבנית:שכתוב. שים לב לדוגמה בתבנית. כשמתרגמים יש להפעיל שיקול דעת. בנוסף לא ברורה סיבת הערת השוליים הארוכה שם, יש להוסיף זאת כמקור עם קישור למקור, אין סיבה להעתיקו. אני מבקשת שתעבור על הערך הקצר שתרגמת ותתקן את הניסוחים, וטפל בהערת השוליים. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 12:27, 14 באוקטובר 2013 (IDT)

במחשבה נוספת העברתי את הערך לדף טיוטה משתמש:אדם רובין/יאיר לוטן. טפל גם בטבלה, למשל יש ערך בשם בנות בראון, מוזר לראות תעתיק של שם הסדרה באנגלית בלי קישור לסדרה העצמה. לאחר שתטפל בכל הבעיות שהוצגו בפניך תוכל להחזיר למרחב הערכים. תוכל גם להשקיע מאמץ ולהרחיב את הערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 12:34, 14 באוקטובר 2013 (IDT)