שיחת טיוטה:עמדת תצפית

ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף

Oz Amram • שיחה 11:59, 23 ביולי 2024 (IDT)

הועבר לטיוטה

על פי בקשה.
הסיבה: בעיות תרגמת. ~ מקף ෴‏ 13:17, 26 ביולי 2024 (IDT)

מה הבעיית תרגמת פה? Shahf14 • שיחה 13:25, 26 ביולי 2024 (IDT)

יש הרבה דוגמאות. "לכוון אש" – להכווין. "במונחים צבאיים מחמירים" – תרגום מילולי מדי. "כאשר בוחרים ... יש להימנע... להבטיח" – ניסוח לא אנציקלופדי, לא כותבים מדריך, מתארים את השיקולים לבחירה.
עליך לקרוא את הטקסט, להבין את משמעות המידע, לשכוח את הניסוח המקורי, ולכתוב את המידע בעברית מלכתחילה. ~ מקף ෴‏ 14:23, 26 ביולי 2024 (IDT)

לכוון אש זה ניסוח תקין לגמרי מהלקסיקון הצבאי וממש לא תרגמת. בכל מקרה נראה שהיד קלה על ההדק איתי. Shahf14 • שיחה 14:37, 26 ביולי 2024 (IDT)