שיחת טיוטה:ביי (צבע סוס)

שם הערך[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני חודש6 תגובות3 אנשים בשיחה

מפרץ איננו סוס אלא צבע עור (או צבע פרווה) של סוס, ולכן יש לשנותו למפרץ (צבע עור) או מפרץ (צבע פרווה). מעבר לכך, לא ידוע לי איזה משני השמות, מפרץ או ביי, נפוץ בקרב חובבי סוסים דוברי עברית. אם ביי נפוץ יותר, יש לבחור בו כשם הערך, כלומר ביי (צבע עור) או ביי (צבע פרווה). דוד שי • שיחה 13:25, 18 במאי 2024 (IDT)תגובה

לא מדובר כאן על צבע העור, שמסתתר מתחת לפרווה ולא רואים אותו, אלא על צבע הפרווה. בברכה, מקיאטו • שיחה 14:29, 18 במאי 2024 (IDT)תגובה

אם כך, נותר להחליט האם מפרץ (צבע פרווה) או ביי (צבע פרווה). דוד שי • שיחה 19:21, 18 במאי 2024 (IDT)תגובה

בהתאם לדף ההדרכה של ההתאחדות הלאומית לספורט הרכיבה המקושר בערך, השם הוא ביי (מפרץ נראה כמו תרגום מילולי שגוי - זה מה שיש במקור הראשון בערך שנראה כמו אתר שמתרגם עם גוגל טרנסלייט מאנגלית למגוון שפות). בנוסף, בעקבות דף ההדרכה של ההתאחדות, מציע "צבע סוס" בסוגריים, ולא "צבע פרווה", שכן הערך מתייחס לסוסים בלבד. בשורה התחתונה, נראה לי עדיף ביי (צבע סוס). בברכה, מקיאטו • שיחה 21:27, 18 במאי 2024 (IDT)תגובה

בעד ביי (צבע סוס). דוד שי • שיחה 08:33, 19 במאי 2024 (IDT)תגובה

מסכים, וצריך להיות מועבר למרחב הטיוטה-תרגום מכונה וניסוחים בלתי אפשריים.--כ.אלון • שיחה 21:24, 19 במאי 2024 (IDT)תגובה

סוס ביי[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 29 ימיםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

― הועבר מהדף שיחת משתמש:כ.אלון

זה פשוט מגוחך, כ.אלון. הערך ביי (צבע סוס) אינו מקומו בטיוטה, אם תמשיך להעביר את הערכים שלי אל טיוטה אצטרך לדווח עליך, החזר את הערכים שהעברת אל טיוטה אל מרכז הערכים, כגון זורס וגרולו. היו בהם מספר קטנטן של בעיות ברות תיקון. אם תמשיך עם זה אצטרך לחסום אותך, אתה מסוגל לתקן טעויות כאלה - גם אם אינך מבין בחומר - החזר את הערכים אל מרכז הערכים, זה מגוחך לגמרי. Dani3496 • שיחה 11:43, 29 במאי 2024 (IDT)תגובה

― סוף העברה