שיחה:Maxwell's Silver Hammer

בהקשר הנוכחי: fruity באנגלית זה לא "פירותי" בעברית

תגובה אחרונה: לפני 9 חודשיםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

לביטוי הזה אין תרגום ישיר לעברית. התרגום הכי קרוב ל-fruity שאני יכול לחשוב עליו זה "גס". בטח לא "פירותי". משתמשים בו הרבה בבטוי fruity language כלומר, שפה מלאה קללות, אזכורים מיניים ושפה לא ראויה באופן כללי. בדקתי בכמה מילונים, ולא ראיתי שיש קשר בין fruity לבין להט"ב. בקיצור, מאמין שחברי הביטלס התכוונו להגיד שהשיר לא ראוי בגלל האלימות הבוטה שבו. אין שום קשר לפירות. אילןפ ⁃ שיחה 09:09, 27 במרץ 2024 (IST)תגובה