שיחה:Home Children
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 9 שנים מאת שלומית קדם בנושא שם הערך
שם הערך
[עריכת קוד מקור]נמנעתי מלתרגם את המושג מאחר ויש שם דומה לילדי עבדים. אולי ניתן לתרגם "תוכנית ילדי הבית" - לשיקולכם. חג שמח 79.181.136.79 21:28, 9 באפריל 2015 (IDT)
- אין דרך נכונה לתרגם את השם הזה, הזועק באירוניה שבו - "ילדי בית" מרמז למשהו מטופח, אהוב, כמו כלבלב או חתול, ודאי לא לילדים שנעקרו מבתיהם והושלכו לחיים של התעללות והשפלות.שלומית קדם - שיחה 22:01, 21 באוגוסט 2015 (IDT)