שיחה:הצהרת גרייט ברינגטון
הוספת נושא(הופנה מהדף שיחה:Great Barrington Declaration)
תגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Tsabarn בנושא העברה לטיוטה
 |
ערך זה הועבר לטיוטה ב-13 בינואר 2021 לאחר שבמשך שבוע לא שופר על ידי עורכי ויקיפדיה, ובעל זכות הצבעה לא תמך בהשארתו במרחב הערכים. ניתן למצוא את תוכן הדף כעת כאן.
| |
| ערך זה הועבר לטיוטה ב-13 בינואר 2021 לאחר שבמשך שבוע לא שופר על ידי עורכי ויקיפדיה, ובעל זכות הצבעה לא תמך בהשארתו במרחב הערכים. ניתן למצוא את תוכן הדף כעת כאן. | |
שינוי שם
[עריכת קוד מקור]אני לא רואה סיבה ששם הערך יהיה באנגלית. ההצרה נקראת על שם העיירה גרייט ברינגטון (אנ') בארצות הברית, ואין לתרגם את השם הזה. לסיכום - הצהרת גרייט ברינגטון. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תשפ"א • 22:28, 26 בדצמבר 2020 (IST)
- מסכים בהחלט. איך עושים זאת?Tsabarn - שיחה 13:13, 27 בדצמבר 2020 (IST)
העברה לטיוטה
[עריכת קוד מקור]הערך רצוף שגיאות תרגום וניסוחים בעייתיים. לדוגמה:
- "סונטרה גופטה, פרופסור לאפידמיולוגיה תאורטית במחלקה לזואולוגיה באוניברסיטת אוקספורד, [13] מבקרת של האסטרטגיה הרווחת של סגרים לעצירת קוביד 19, טוענת כי העלות גבוהה מדי עבור העניים ביותר בחברה, ומביעה דאגה מפני סיכון לרעב נרחב במדינות רבות בגלל שיבושים הקשורים לסגרים ברשתות אספקת המזון."
- "רשת פרקי "אגודת באסטיאט" המקומית של AIER שותפה לרשת אטלס, מכון עין ראנד, מכון קאטו, מכון צ'ארלס קוך ועוד צוותי חשיבה במימון קוך."
האם לא מוטב להעבירו לטיוטה במצב זה, מאשר להשאירו במרחב הערכים? תומר - שיחה 11:49, 6 בינואר 2021 (IST)
- תרגמת נוראית PRIDE! - שיחה 13:02, 6 בינואר 2021 (IST)
- תיקנתי מספר בעיות תרגום. תודה על הערותיכם. Tsabarn - שיחה 18:19, 6 בינואר 2021 (IST)
- עדיין יש בעיות. רק מהסתכלות על משפט לדוגמה בפתיח: ”בהצהרה לא נזכרים מעקבים,[1] וגם לא מוזכרות השפעות ארוכות טווח של הקורונה, שיש הטוענים שהותירה הרבה אנשים בריאים וצעירים הסובלים מתסמינים מחלישים חודשים לאחר זיהום קל. [2] [3]”. המשפט המקורי נמצא בפסקה השנייה בפתיח של הערך האנגלי, והוא מתחיל כך: The declaration makes no mention of physical distancing and masks, nor of tracing, כש-tracing מתייחס לאיתור מגעים, לא למעקבים ובטח שלא להשפעות ארוכות טווח של הקורונה שלשם יש קישור כרגע. אם התרגום נעשה ברמה הירודה הזו, אדם שמבין אנגלית ועברית טוב חייב לעבור על כל מילה בערך העברי ולראות מה מקורה בערך האנגלי לפני שמסירים את תבנית השכתוב, ולי אישית ממש אין זמן לעבודה יסודית כזו. הרעיון של העברה לטיוטה יכול להיות ראוי במקרה הזה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בטבת ה'תשפ"א • 19:47, 6 בינואר 2021 (IST)
- נראה לי שעדיף להעביר את הערך למרחב המשתמש שלך, שם תעבור שוב על הערך ותשנה את הניסוחים ליותר עבריים. 10:31, 7 בינואר 2021 (IST) ―יונה בנדלאק (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
- עדיין יש בעיות. רק מהסתכלות על משפט לדוגמה בפתיח: ”בהצהרה לא נזכרים מעקבים,[1] וגם לא מוזכרות השפעות ארוכות טווח של הקורונה, שיש הטוענים שהותירה הרבה אנשים בריאים וצעירים הסובלים מתסמינים מחלישים חודשים לאחר זיהום קל. [2] [3]”. המשפט המקורי נמצא בפסקה השנייה בפתיח של הערך האנגלי, והוא מתחיל כך: The declaration makes no mention of physical distancing and masks, nor of tracing, כש-tracing מתייחס לאיתור מגעים, לא למעקבים ובטח שלא להשפעות ארוכות טווח של הקורונה שלשם יש קישור כרגע. אם התרגום נעשה ברמה הירודה הזו, אדם שמבין אנגלית ועברית טוב חייב לעבור על כל מילה בערך העברי ולראות מה מקורה בערך האנגלי לפני שמסירים את תבנית השכתוב, ולי אישית ממש אין זמן לעבודה יסודית כזו. הרעיון של העברה לטיוטה יכול להיות ראוי במקרה הזה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בטבת ה'תשפ"א • 19:47, 6 בינואר 2021 (IST)
- מעריך את ההערות, הערך משתפר בעקבותיהן. חוששני שהעברה למרחב האישי תפגע בתהליך הטיוב הזה וגם חבל שערך אקטואלי כזה יעלם כעת (גם אם זמנית) מהמרחב הציבורי. Tsabarn - שיחה 08:03, 9 בינואר 2021 (IST)
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור]- ^ Kirkey, Sharon (9 באוקטובר 2020). "New declaration calls for 'focused protection' to achieve COVID-19 herd immunity. Critics say it would be deadly". National Post. Toronto, Canada. נבדק ב-10 באוקטובר 2020.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ Staff (2020-10-09). "Herd immunity letter signed by fake experts including 'Dr Johnny Bananas'". The Irish News (באנגלית). נבדק ב-2020-10-16.
- ^ Staff (2020-10-06). "expert reaction to Barrington Declaration, an open letter arguing against lockdown policies and for 'Focused Protection'" (באנגלית בריטית). Science Media Centre. נבדק ב-2020-10-16.