שיחה:Going to California (שיר של לד זפלין)
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Little Savage
אשמח לשמוע היכן ניתן למצוא תרגמת בערך. Amit91803 - שיחה 22:03, 19 בינואר 2020 (IST)
אם זה נוגע ל"ערבוב" בתור mix, הייתי שמח לדעת מהו המונח העברי למילה "mix" באנגלית. Amit91803 - שיחה 22:07, 19 בינואר 2020 (IST)
- כמה דוגמאות:
- "המנוגד לרוק המוגבר החשמלי הכבד בחמישה מהרצועות"
- "בהופעות של לד זפלין ביצעה הלהקה את השיר הזה במהלך התפאורה האקוסטית שלה"
- "השיר הוצג בסיורי הסולו של פלנט"
- "גרסה שונה לשיר זה מוצגת בדיסק השני".
- בנוגע למונח mix - מיקסר נקרא מערבל אותות, אבל אני חושב שגם שימוש במילה "ערבול" יהיה בעייתי. "מיקס" יהיה סביר יותר, למרות שגם המילה הזו לא ממש מתאימה בערך. עדיף פשוט למצוא ניסוח אחר לגמרי. עמרי • שיחה 22:21, 19 בינואר 2020 (IST)