שיחה:GREY: סיפורו של כריסטיאן

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני 3 חודשים9 תגובות5 אנשים בשיחה

שלום יעל, אני רואה עכשיו שיתכן ויצרתי את הערך בשם הלא נכון. אני חושבת שהשם נכון לערך צריך להיות GREY סיפורו של כריסטיאן. קישור לאתר עם תמונה של הכריכה. יש מה לעשות? תודה. טלי אביב • שיחה 13:40, 18 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

העברתי. יעל - שיחה 17:26, 20 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

בעלי הידע בספרות/בעלי הידע בתרגום, שמו של הערך בסדר? אין צורך בנקודתיים? תודה --David.r.1929 • שיחה 08:22, 25 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

בדקתי עכשיו בספר עצמו, בעמודים הראשונים. בתרגום לעברית אין שימוש בכותרת המשנה כלל, הוא רק נקרא GREY. ולכן אני מציע ללכת עם ההוצאה בעברית ולשנות את שם הערך ל-GREY.‏ yinonk • שיחה 11:11, 25 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

אני גם חשבתי כך, אך בעיון חוזר בכריכת הספר ראיתי שהשם המלא הוא אפור חמישים גוונים של אפור סיפורו של כריסטיאן. עיצוב הכריכה זהה גם בשפות אחרות והשם של הערך בויקיפדיה האנגלית הוא Grey: Fifty Shades of Grey as Told by Christian.

לכן אני חושבת להסכים עם עמדתו של David.r.1929 שיש צורך בנקודותיים. זאת על אף שהם אינם מופיעים בשמו של הספר באתר הספרייה הלאומית, כיון שהם כן מופיעים בשמם של הספרים הבאים בסדרה (אופל ושחרור) באותו אתר (הכריכה שלהם בעלת עיצוב זהה, כך שסביר שפשוט נפלה טעות אצל עורכי האתר של הספרייה הלאומית הישראלית). טלי אביב • שיחה 13:46, 25 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

תודה לכם. הצבתי תבנית. --David.r.1929 • שיחה 20:41, 25 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

אני מציעה את השם GREY: סיפורו של כריסטיאן, כלומר תוספת נקודותיים, כשאלתו של David.r.1929.

לחילופין, ניתן יהיה לשנות את שם הערך ל- GREY: חמישים גוונים של אפור סיפורו של כריסטיאן (בדומה לויקפדיה האנגלית). אך במקרה כזה יהיה צורך לשנות בהתאם גם את שמם של ערכי הספרים הבאים בסדרה.טלי אביב • שיחה 10:56, 27 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

רק אבהיר, מדובר בדיון על קבוצת דפים (3). האם זהו המקום לדון על כל הדפים בקבוצה או שיש צורך להעביר את הדיון למקום אחר? טלי אביב • שיחה 10:58, 27 בספטמבר 2024 (IDT)תגובה

@טלי אביב, את יכולה להציב תבנית שינוי שם גם בערכים האחרים ובדף השיחה שלהם להפנות לדיון כאן. SigTif • שיחה 21:14, 3 באוקטובר 2024 (IDT)תגובה