שיחה:Brainiac

שינוי שם

אני חושב שכדאי לשנות את שם הערך ל-Brainiac, בעיקר מפני ש:

1. בעברית שם התכנית עם גירסה של HOT וגירסה שונה של YES ("זעזוע מוח" ו"חכם בלילה" בהתאמה).
2. בערך כתוב שיש לסדרה תתי-תכניות הכתובות בשמן האנגלי (עם קישור לערך לא קיים). תתי התכניות לא תורגמו ולדעתי גם לא צריכות להיות מתורגמות..

עוד טענה - כשם שהערך "Glee" לא נכתב בשם "גליי", וכשם שהערך "Teenage Dream (אלבום)" לא נכתב בשם "חלום נעורים" (יש כמה ערכים בהם מוזכר השם העברי, ורצוי שלא ייעשה כך), גם כאן לדעתי לא צריך לעברת את השם.

בברכה, ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 16:05, 6 בספטמבר 2011 (IDT)

שמות הערכים הם:

• Brainiac: History Abuse
• Brainiac's Test Tube Baby

הם כתובים בזעזוע מוח (תוכנית טלוויזיה)#רייטינג. ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 16:09, 6 בספטמבר 2011 (IDT)

נגד. שם הערך כמו שהוא הוא בסדר גמור. בסך הכל צריך להוסיף הפניה מ-Brainiac, וזה הכל. את הדקויות שבין התרגומים השונים, וסדרות-הבת השונות, יש להבהיר בערך עצמו. קולנואני - שיחה 17:15, 6 בספטמבר 2011 (IDT)

אני לא בטוח שזה בסדר גמור, לא בסדר לדעתי ליצור ערכים עם שמות בעברית ובאנגלית לנושא אחד, כמו שבקטגוריית תסמונות פסיכולוגיות יקפידו על כל הערכים באותה שפה, וכן במונחים ביולוגיים (על אף שאפשר לכתוב אותם באנגלית). או שנשנה את שם הערך ל"Brainiac", או שנעברת את שמן של תוכניות הבת.. אני מעדיף לשנות את שם הסדרה כדי לפתור את פיצול השם בשתי טלוויזיות הלווין וגם בגלל הערכים האחרים המדברים על תכניות אמריקאיות \ שירים באנגלית, ששם הערך שלהם לא מעוברת.. (: ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 22:41, 7 בספטמבר 2011 (IDT)

אני מסכים עם ההצעה המקורית. אם יש לשם התוכנית שני תרגומים שונים - הכי הגיוני לכתוב את השם האנגלי שהוא גם הכי מוכר. אולי ברייניאק? ואם לא - אז Brainiac עם תבנית פירוש נוסף מזעזוע מוח והפניה מחכם בלילה. טוסברהינדי (שיחה) 01:16, 8 בספטמבר 2011 (IDT)

ברייניאק - בטוח שלא. אני תוהה עד כמה אנחנו בטוחים שאכן מדובר באותה הסדרה, שזכתה לשני שמות שונים (שזה דבר די חריג ויוצא דופן). קולנואני - שיחה 02:51, 8 בספטמבר 2011 (IDT)

אני אומר Brainiac. ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 23:38, 8 בספטמבר 2011 (IDT)

הוספתי בין השורות: לגבי הקבלת השם - אני לא יודע, אני יוצא מנקודת הנחה שהערך נכון (שמי שכתב אותו לא כתב דברי הבל לשם השעשוע).. אפשר לשאול חברים שיש להם Yes, לבדוק ביס בעצמינו או למחוק את הטענה (: ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 23:49, 8 בספטמבר 2011 (IDT)

אין שום פסול בשם הערך כפי שהוא. כך אני מכיר אותו מלוח המשדרים של HOT • עודד (Damzow) • שיחה • 23:40, 8 בספטמבר 2011 (IDT)

כמו ששירים לא מעברתים, לדעתי גם שמות תכניות וסרטים לא צריך לעברת.. אבל מכיון שבדקתי עכשיו תכנית אחרת וראיתי שהיא גם מתורגמת אז אני לא אתחיל להילחם על שינוי שמות תוכניות לאנגלית (אלא אם כן 'יצטרפו' אלי למחשבה הזו). מקובל עלי (: ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 23:49, 8 בספטמבר 2011 (IDT)

מקובל לתרגם שמות תוכניות וסרטים (על ידי המפיצים, חברות הכבלים וכד'). ובויקיפדיה - נהוג לתת לערכים את השמות בעברית, ואם עולה הצורך - יוצרים הפניה מהשם הלועזי אל הערך בעל השם העברי. כלומר - המצב הנוכחי הוא סביר לחלוטין. קולנואני - שיחה 12:32, 9 בספטמבר 2011 (IDT)

טוב, אז אפשר בבקשה לסכם ולהסכים להשאיר את שם הערך כמו שהוא, ולהסיר את התבנית? קולנואני - שיחה 00:43, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

לדעתי לא. אם מה שכתוב בערך נכון - אין עדיפות ל"זעזוע מוח" על פני "חכם בלילה". ולכן עדיף השם המקורי. ועל משקל הערך ברייניאק, הערך הזה צריך להיקרא ברייניאק (תוכנית טלוויזיה) - עם תבנית "פירוש נוסף" מהערך זעזוע מוח ועם ההפניה חכם בלילה. טוסברהינדי (שיחה) 01:22, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

אני נגד הפיתרון הזה ("ברייניאק (תוכנית טלוויזיה)"). מה גם שהוא נוגד את עקרונות ויקיפדיה למתן שם לערך. קולנואני - שיחה 01:29, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

יש לך פתרון טוב יותר, שפותר את הבעיה שציינתי? ולמה בדיוק הוא נוגד? טוסברהינדי (שיחה) 10:06, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

על פי עקרונות ויקיפדיה, אם קיים שם שהוא תרגום עברי של השם הלועזי - תמיד ישנה עדיפות לשם העברי. כלומר, השם של הערך צריך להיות "זעזוע מוח" או "חכם בלילה", כי זה התרגום העברי של השם הלועזי. קולנואני - שיחה 14:25, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

סבבה. אבל לא נקרא לערך זעזוע מוח או חכם בלילה וגם לא זעזוע מוח / חכם בלילה. ואין דרך לקבוע האם זעזוע מוח (תוכנית טלוויזיה) עדיף על חכם בלילה. אז אשאל שוב - יש לך פתרון שעוקף את הבעיה הזאת? העקרונות המנחים הם בשביל לעזור לנו, לא בשביל לכבול אותנו. טוסברהינדי (שיחה) 14:28, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

אחת מהאפשרויות הבאות:

• שם הערך יהיה Brainiac (תוכנית טלוויזיה), כאשר זעזוע מוח (תוכנית טלוויזיה) ו-חכם בלילה (תוכנית טלוויזיה) יהיו הפניה אליו. קולנואני - שיחה 15:09, 11 בספטמבר 2011 (IDT)
• שם הערך יהיה זעזוע מוח (תוכנית טלוויזיה), כאשר חכם בלילה (תוכנית טלוויזיה) יהיה הפניה אליו. קולנואני - שיחה 15:09, 11 בספטמבר 2011 (IDT)
• שם הערך יהיה חכם בלילה (תוכנית טלוויזיה), כאשר זעזוע מוח (תוכנית טלוויזיה) יהיה הפניה אליו. קולנואני - שיחה 15:09, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

ובכל מקרה, לציין בפתיח של הערך כי לתוכנית קיימים שני שמות שונים בעברית. קולנואני - שיחה 15:09, 11 בספטמבר 2011 (IDT)

ניתן להסתפק לדעתי ב-Brainiac ואז לציין בפתח כהצעתו של קולנואני לעיל שיש שני שמות לסדרה בעברית. מלבד זאת, כפי שהראה קולנואני עצמו כשטען שאין לתרגם את פוסט-פרודקשן, הטיעון כי "על פי עקרונות ויקיפדיה, אם קיים שם שהוא תרגום עברי של השם הלועזי - תמיד ישנה עדיפות לשם העברי" - גמיש. דורית 00:15, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

אני מסכים עם דורית. יש כבר את הערך ברייניאק, אז רק צריך לוודא שיש הפניות פירוש נוסף מאחד לשני. ואני מסכים בנוגע להסבר בפתיח אודות השמות העבריים - רעיון מצויין וחשוב לערך, קולנואני. טוסברהינדי (שיחה) 00:33, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

אז משנים את השם או לא? קולנואני אתה גם הסכמת עם דורית אז בעצם הסכמת לשינוי שם? חח (: ‏Gotenks33 • שיחה • מיזם האמינות! 17:05, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

אני חושב שהסכמנו לשנות את שם הערך לBrainiac (תוכנית טלוויזיה), לא? קולנואני - שיחה 21:26, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

לא. אתה היחיד בדעה זו. דורית 21:29, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

אז פספסתי משהו... איזה שם את מציעה בדיוק? קולנואני - שיחה 21:30, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

המקרה של פוסט-פרודקשן הוא קצת שונה - כי לביטוי זה קיים תרגום עברי, אבל לא תרגום שהוא מוכר ושגור, זאת להבדיל מBrainiac, שיש לו שני תרגומים מקובלים לעברית (אחד של HOT ואחד של YES). קולנואני - שיחה 21:30, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

יופי, ולכן השם במקור יפתור את הבעיה. אעביר את השם בקרוב לאור אי ההתנגדות. דורית 21:35, 13 בספטמבר 2011 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.shmone.co.il/program.asp?prog_id=71&nose=15
  • In Brainiac on 2011-11-22 18:56:47, 404 Not Found
  • In Brainiac on 2011-11-27 22:31:59, 404 Not Found
  • In Brainiac on 2011-11-30 22:21:31, 404 Not Found
  • In Brainiac on 2011-12-04 22:06:24, 404 Not Found
  • In Brainiac on 2011-12-11 22:05:35, 404 Not Found
  • In Brainiac on 2012-01-20 00:03:30, 404 Not Found
  • In Brainiac on 2013-05-03 08:16:49, Socket Error: 'No route to host'

--Matanyabot - שיחה 11:17, 3 במאי 2013 (IDT)