שיחה:תנועת רעדוד

שם הערך

שלום, אני יוצר הערך. תרגמתי את הערך מאנגלית לפני מספר ימים, ולאחר בדיקה עם האקדמיה ללשון העברית, גיליתי שהמונח העברי המתאים הוא תנועת רעדוד, ועל כן העברתי את הערך לכאן. למרות זאת, כיוון שלהבנתי המונח העברי לא רווח בקרב קהילות מדעיות (מבדיקה קטנה, יכול להיות שאני טועה), אני ממליץ על השארת הפניה לערך זה מערכים בשם תנודה קוונטית ו - Zitterbewegung‏ (המונח הגרמני, והרווח יותר). נתנאל יצחק - שיחה 21:59, 31 בינואר 2015 (IST)

מתייג את Corvus. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 13:50, 1 בפברואר 2015 (IST)

זאת פעם ראשונה שאני קורא את המנוח "רעדוד" ואני לא סגור איך מקריאים את זה. אולי עדיף להשתמש בתעתיק של שם הגרמני אם הוא המוכר יותר? השם תנועה קוונטית מוכר, הייתי ממליץ להעיר אליו דווקא. Corvus,(שיחה) 14:31, 1 בפברואר 2015 (IST)

המונח העברי אכן לא מוכר, אך לדעתי זו הזדמנות מצוינת להפוך אותו לשגור, ולמגר את המונח הלועזי (או לכל הפחות להפיץ קצת את שמעו של המונח העברי). ההפנייה מהמונח הלועזי מפנה לכאן ולכן זה לא פוגע ביכולת להתמצא או להגיע למידע הרלוונטי. Matli - שיחה 10:10, 2 בפברואר 2015 (IST)

שאלת ההפניות כבר ידועה: הפניה מיותרת לא מזיקה. השאלה היא רק מה שם הערך המרכזי. אני לא סגור שמתוקף תפקידנו לחנך ולהגנות מנוחים חדשים. למרות שהגישה היא להיות כמה שיותר עבריים. אני לא סגור לגמרי. Corvus-TAU - שיחה 14:26, 2 בפברואר 2015 (IST)

תנודות קוואנטיות - quantum fluctuations, זו תופעה אחרת, של זוגות חלקיקים שנוצרים מתוך ריק ומאיינים זה את זה במהירות בפרק הזמן שמותר לפי עקרון אי הוודאות. -PelicanTwo - שיחה 08:09, 30 בספטמבר 2016 (IDT)