שיחה:שלום לך דודי

השיר נקרא : שלום לבן דודי

מאיפה המקור שזה שלום לך דודי ? מלאחווז - שיחה 14:12, 11 ביולי 2022 (IDT)

שלום לך דודי: כך באתר הפיוט והתפילה ועוד. מיכאל משיכון בבלי • שיחה • י"ב בתמוז ה'תשפ"ב • 14:18, 11 ביולי 2022 (IDT)

בהרבה מקומות משתמשים ב:שלום לבן דודי מלאחווז - שיחה 11:30, 12 ביולי 2022 (IDT)

נכון, ויש מקום למחשבה שזה שיבוש. מיכאל משיכון בבלי • שיחה • י"ג בתמוז ה'תשפ"ב • 16:56, 12 ביולי 2022 (IDT)

@מיכאל משיכון בבלי, @מלאחווז בהתחלה היה נראה לי ברור ש'בן דודי' זה שיבוש, אבל אחר כך שמתי לב שרבי שלמה אבן גבירול משתמש בביטוי דומה בפיוט אחר שלו, כנראה ככינוי למשיח. בפיוט שני זיתים הוא אומר "סְמוֹךְ יָדָהּ, בְּבֶן דוֹדָהּ, אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמוֹ חַכְלִיל". וגם ההסבר לפי זה שהכינוי 'האדמון' מוסב על דוד, כפי שהובא בערך בשם הרב אדיר עמרוצי, מתאים לתיאור ב'שני זיתים' - "אשר נקרא שמו חכליל". 2A01:6500:A041:AD97:405E:1916:19E0:A558‏ 16:22, 11 בדצמבר 2023 (IST)

ובכל זאת, ההתאמה ל"דודי צח ואדום" טובה יותר, ומתאימה לנוסחה מוסמכת. מיכאל משיכון בבלי • שיחה • כ"ח בכסלו ה'תשפ"ד • 20:41, 11 בדצמבר 2023 (IST)