שיחה:שירות דוב

שרבטתי את הערך בעיקר מהזכרון - אם למישהו יש גישה לתרגום קיים של לה פונטיין ושל קרילוב אני חושב ששוה להוסיף את שניהם לערך. כמו כן אם ידוע למישהו בוודאות על גרסה קדומה מאת איזופוס כמובן שכדאי לספר על זה - אך אני לא מכיר קשר כזה. קרני • שיחה • מקטרת השלום 09:47, 18 באפריל 2007 (IDT)

הערות

• אם תרגומי המשלים הם מתוך ספר שיצא לאור בעברית, יש לציין את שם המתרגם והמו"ל, אחרת אין זה שימוש הוגן.
• בהתאם למקור הביטוי, ראוי שיהיו לו מופעים מקבילים בשפות אחרות. האם מישהו יודע מהם? בינוויקי? דוד שי 00:22, 19 באפריל 2007 (IDT)

אולי בספר הביטויים המקיף יש תשובה...

הציטוט הראשון

מאיפה הציטוט המתורגם מלה פונטיין? נראה לי חוטא מעט למקור... "ואפו של הידיד נמחץ"? יותר נכון "וראשו של הידיד רוצץ"... ראובן מ. - שיחה 13:31, 16 בנובמבר 2015 (IST)