שיחה:שוטה עילוי

המונח הלועזי?

10:38, 6 בנובמבר 2008 (IST)

idiot savant. עוזי ו. - שיחה 10:45, 6 בנובמבר 2008 (IST)

אם כך, autistic savant הוא "גאון אוטיסט", אבל idiot savant הוא "שוטה עילוי"?

האם "שוטה עילוי" הוא המונח המקובל בספרות המקצועית העברית? כי התוצאה היחידה בחיפוש היא אזכור שכך בחרה דפנה לוי לתרגם את המונח בספר "אנתרופולוג על המאדים" של אוליבר סאקס. אביעדוס 10:51, 6 בנובמבר 2008 (IST)

המונח מקובל בתרגום ספריו השונים של סאקס.Eddau - שיחה 14:46, 6 בנובמבר 2008 (IST)

מונח מקצועי מקובל יותר הוא "אוטיזם סוונט". ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

זה לגבי גאון אוטיסט. אביעדוס • ה' בסיוון ה'תש"ע, 20:10, 17 במאי 2010 (IDT)

במאמר האנגלי הכותרת היא פשוט savant syndrome, תסמונת הסוונט. נראה לי שזה מתאים גם בעברית, בטח אם זה מונח המקובל ברפואה. לא בכדי הסירו מהמונח האנגלי את המילה idiot, זה מונח ששייך לדור אחר, והוא מאוד צורם לאוזן. באותו אופן, לא ראוי לכנות אדם הלוקה בתסמונת זו "שוטה".

גם שם שמופיעה בו המילה "תסמונת" אינו מתאים כי לא מדובר במגבלה מוימת אחת אלא בקבוצה של מצבים שבהם למרות מגבלה קוגניטיבית קשה, אדם מפגין גם יכולות גאוניות. ברור לחלוטין שאדם עם תסמונת דאון שמנגן בקלידים סימפוניות שלמות ומושלמות לאחר שמיעתם פעם אחת ואדם עם אוטיזם שמחשב בקלות כל תרגיל בחשבון ומוצא מספרים ראשוניים עם שבע ספרות הם שני אנשים שאין להם אותה "תסמונת". עִדּוֹ (Eddau) עיזרו לשפר את נגישותה של ויקיפדיה, עיינו בויקיפדיה:נגישות 10:01, 14 ביוני 2010 (IDT)

וברור גם שאינם שוטים, לא? אולי מתאימה פשוט הכותרת סוונט.

וברור גם שאנחנו לא האקדמיה ללשון העברית. גם אם אנחנו מוצאים שם שאנחנו בטוחים שמאוד מתאים לתופעה זו או אחרת, אנחנו חייבים להוכיח שהשם הזה נמצא בשימוש בשפה העברית. המושג "שוטה עילואי", עם כל כמה שהוא גרוע, מצויי בספר של אוליבר סקס "האיש שחשב שאישתו היא כובע". איפה בעברית מופיע המושג "סוונט"?. עִדּוֹ (Eddau) עיזרו לשפר את נגישותה של ויקיפדיה, עיינו בויקיפדיה:נגישות 01:08, 15 ביוני 2010 (IDT)

אם זה כל מה שיש לנו בנושא, אפשר למחוק את הערך במחיקה מהירה. גוונא + שיחה + חידוש מהשרוול 01:36, 15 ביוני 2010 (IDT)