שיחה:רפובליקה סרפסקה

זה לא "רפובליקת..."?

ההסבר לשם הערך נמצא בפיסקה השנייה "שם ותיחום". אמנון שביט • שיחה 00:29, 23 באוגוסט 2008 (IDT)

ועדיין, שמות יותר הגיוניים מבחינה תחבירית יהיו או "רפובליקת ספרסקה" או הרפובליקה של ספרסקה כמו שכתוב ב"שם ותיחום".

גבול אדמיניסטרטיבי

מה זה אומר "גבול אדמיניסטרטיבי"? חן חן kotz - שיחה 20:56, 18 בספטמבר 2008 (IDT)

הכוונה היא כנראה שהגבול, בניגוד לגבולות האחרים, אינו מדיני כיוון שהרפובליקה סרפסקה היא פורמלית חלק מבוסניה והרצגובינה. יש הרבה בעיות בערך. דב ט. - שיחה 12:40, 25 בספטמבר 2008 (IDT)

שינוי שם

לשם רפובליקת סרפסקה. דהן - שיחה 18:08, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

נגד. כמו שכבר העירו בפסקה הראשונה כאן, קרא את הפסקה המתאימה בערך - השם הוא לא תרגום אלא תעתיק מלא. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 18:41, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

למה דווקא בחרו לתעתק ולא לתרגם? יש סיבה כלשהי? דהן - שיחה 20:40, 3 באוקטובר 2023 (IDT)

דהן, כך נהגו גם עמיתינו ברוב השפות. המקרה של הרפובליקה הזו מיוחד למדי - המקומיים רצו לקרוא לישות שלהם "הרפובליקה הסרבית" (שזו המשמעות המילולית של השם), אבל כדי למנוע בלבול עם רפובליקת סרביה נהיה נהוג במרבית השפות לכנות אותה על ידי תעתיק של השם הסרבי, שמספיק נבדל לעומת סרביה עצמה. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשפ"ד • 22:03, 3 באוקטובר 2023 (IDT)