שיחה:ריאזאן (נפה, מוסקבה)

ה"ראיון" נקרא על שם ריאזאן, למען האחידות יש לשנות לריאזאן (נפה). DimaLevin - שיחה 20:54, 28 באוגוסט 2020 (IDT)

שם הערך (5 בספטמבר 2020)

על פי האתר הרשמי, קרוי על שמו של Рязанский проспект. ולכן שמו של הערך צ"ל "ריאז[א]נסקי" או על פי השיטה של דימה "נפת ריאז[א]נסקי (מוסקבה)" כי קיימת גם נפת ריאזנסקי במחוז ריאזאן. מתייג את DimaLevin. תודה --David.r.1929 - שיחה 23:23, 5 בספטמבר 2020 (IDT)

עדיין ריאזאן, זה נקרא על שם שדרות ריאזאן. כי ברוסית שייכות המילה הופכת את נטיית המילה, Рязанский проспект יתורגם לאנגלית כ-Ryazan's prospect כי זה על שם העיר... DimaLevin - שיחה 23:34, 5 בספטמבר 2020 (IDT)

Рязанский проспект במוסקבה ולא בעיר ריאזאן. לעניות דעתי, יש להיצמד לשמו בוויקי ברוסית.

אתה דובר רוסית? תרגום זה לא רק תעתוק, אלא גם היכולת לתרגם מילה שתובן גם משמעותה, אם אתה קורא רוסית אז בפסקה השנייה של הערך הרוסי תמצא את המשפט הבא: В названии сохранено наименование старой дороги в древний город Рязань... • DimaLevin - שיחה 00:06, 6 בספטמבר 2020 (IDT)

כמובן שדובר. --David.r.1929 - שיחה 00:11, 6 בספטמבר 2020 (IDT)

בסדר. אז אולי מוטב ריאזאן (נפה, מוסקבה) (תודות ל-Mbkv717 על הערתו המועילה לגבי אימוץ מבנה אחיד בשיחת קטגוריה:מוסקבה: נפות) לצורך ההבחנה מנפת ריאזאן במחוז ריאזאן --David.r.1929 - שיחה 00:16, 6 בספטמבר 2020 (IDT)

אם אכן יש עוד כאלו, אז ההצעה האחרונה של דוד נראית לי טובה (התיוג לא עבד אגב...). Mbkv717 • שיחה • י"ז באלול ה'תש"ף • 01:01, 6 בספטמבר 2020 (IDT)