שיחה:רוברט טרוחיו

טרוחילו/טרוחיו

אני מציע להעביר את הערך לרוברט טרוחיו. האות L הכפולה (LL) נהגית בספרדית כ-י' או כ-ז' (זה הכי בולט אצל הארגנטינאים והאורוגוואים), אבל בשום ניב לא מבטאים אותה כ-ל'. אפשר היה לכתוב טרוחיז'ו אם הוא היה ארגנטינאי, אבל טרוחיו לדעתי יותר מתאים. על כל פנים Trujillo זה לא "טרוחילו" בספרדית. Freddie Mercury 17:42, 28 ביולי 2007 (IDT)

אני בהחלט תומך בהצעה. HansCastorp 17:46, 28 ביולי 2007 (IDT)

אז נחכה 24 שעות ואם לא תהיה התנגדות - נעביר? Freddie Mercury 17:48, 28 ביולי 2007 (IDT)

כן. HansCastorp 17:50, 28 ביולי 2007 (IDT)

ראו גם טורטייה קקון 18:21, 28 ביולי 2007 (IDT)

לפי זה אני מבין שיש קונצנזוס, לכן אני מעביר את הדף. Freddie Mercury 21:11, 29 ביולי 2007 (IDT)

אמנם זה נכון שבד"כ האות ל' אינה נהגת, אך במקרה זה אכן מבטאים את שמו טרוחיליו (ניתן לראות זאת בסרטי וידאו של הלהקה). ―Karamon (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

הוא אמריקאי דובר אנגלית, מה אתם רוצים מחייו? תעתיק מדוייק יהיה "טרוהיליו", אבל לפי נורמות התעתוק המקובלות בעברית ("סן חוזה") עדיף טרוחיליו. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:16, 18 בנובמבר 2007 (IST)

טרוחילו

ישנו סרטון של הלהקה, בה הוא מסביר בפירוש איך להגות את שם משפחתו, ומה שהוא מנסה להגות, זה משהו בין טרוחיו לבין טרוחילו, ככה שתיאלצו לשאול את הבנאדם עצמו כדי לאמת.

גם אם לדעתכם אני לא צודק ראיתי שכתבתם בשם משפחתו "בטיסטה". שאלה: מאיפה הבאתם את זה?

טרוחיליו !

בשם הזה מבטאים את ה - L

חיפשתי רבות ומצאתי אתם יכולים לראות את זה פה

http://www.youtube.com/watch?v=tGI1VA1NOiw

ובאמת מאיפה הבאת את "בטיסטה " ?

דווקא בקישור שנתת שומעים בבירור שהוא מבטא את שמו כטרוחיו. עמרי • שיחה 14:09, 7 בפברואר 2009 (IST)

הסרתי את בטיסטה משמו. אין לכך אזכור בויקיפדיה האנגלית, ולא בלינק הנ"ל. עמרי • שיחה 14:12, 7 בפברואר 2009 (IST)

השם המלא

רוברט מיגל סנטיאגו סנואן טרוחיו בלהקרוז פטיחואנה

כפי שמוזכר בוידיאו: http://www.youtube.com/watch?v=tGI1VA1NOiw --izak1992 - שיחה 23:59, 4 במרץ 2009 (IST)